1
00:02:53,746 --> 00:02:54,788
Klar?

2
00:02:54,872 --> 00:02:56,749
Ich will nicht campen gehen, Mama.

3
00:02:56,832 --> 00:02:59,710
Komm schon, wir campen jedes Jahr ...

4
00:02:59,793 --> 00:03:01,629
Es ist Memorial Day

5
00:03:01,712 --> 00:03:04,465
der Beginn eines weiteren Sommers.

6
00:03:04,548 --> 00:03:07,760
Wie die meisten Menschen,
Ich freue mich darauf.

7
00:03:07,843 --> 00:03:10,012
Außer dieses Jahr.

8
00:03:10,095 --> 00:03:12,765
Dieses Jahr ist es schwierig
sich auf alles freuen.

9
00:03:14,183 --> 00:03:16,477
Hallo? Hallo, Frank.

10
00:03:16,560 --> 00:03:18,729
Ich habe die Notizen vom IRS erhalten.

11
00:03:18,812 --> 00:03:20,439
Steuerermittlung.

12
00:03:20,522 --> 00:03:22,483
Machst du Witze, Frank?

13
00:03:22,566 --> 00:03:23,859
Es hört nie auf ...

14
00:03:23,943 --> 00:03:26,362
Was geschah, war einfach.

15
00:03:26,445 --> 00:03:27,571
Ich bin bankrott gegangen

16
00:03:27,655 --> 00:03:30,199
und jetzt muss ich das Haus verkaufen.

17
00:03:32,034 --> 00:03:35,371
Meine Frau sagt, ich sehe es falsch.

18
00:03:35,454 --> 00:03:38,749
Sie sagt, dass ein schöner Tag aussieht
Ich gehe zurück und sehe, dass es einen Grund gab.

19
00:03:39,917 --> 00:03:41,961
Leer...

20
00:03:42,795 --> 00:03:44,254
kommst du oder nicht?

21
00:03:44,338 --> 00:03:47,883
Vielleicht sehe ich es einfach nicht.

22
00:03:47,967 --> 00:03:49,802
Vielleicht werde ich es nie sehen.

23
00:03:50,970 --> 00:03:52,763
Wer hat das gesagt?
Könntest du meine Ohrringe benutzen?

24
00:03:52,846 --> 00:03:55,182
Das hast du getan.
Du hast gesagt, dass sie für dich dumm aussahen.

25
00:03:55,265 --> 00:03:57,643
Ich habe es nicht so gemeint. Zieh sie jetzt aus!

26
00:03:57,726 --> 00:03:59,436
Hört jetzt auf, Mädels.

27
00:03:59,520 --> 00:04:00,729
Fass mich nicht an!

28
00:04:00,813 --> 00:04:02,606
Dann reicht es!

29
00:04:10,197 --> 00:04:12,533
Oh! Fass mich nicht an!

30
00:04:17,830 --> 00:04:18,831
Leer!

31
00:04:21,208 --> 00:04:22,418
Leer!

32
00:04:22,501 --> 00:04:24,169
Ist etwas passiert, Mädels?

33
00:04:24,253 --> 00:04:26,171
Nein, uns geht es gut.

34
00:04:28,173 --> 00:04:29,508
Leer.

35
00:04:30,759 --> 00:04:32,177
Leer?

36
00:04:35,055 --> 00:04:36,223
Leer.

37
00:04:37,641 --> 00:04:38,767
Leer.

38
00:04:42,146 --> 00:04:43,313
Leer!

39
00:04:46,150 --> 00:04:47,443
Leer!

40
00:04:50,988 --> 00:04:52,239
Aufleuchten.

41
00:04:52,322 --> 00:04:53,741
Können Sie mich hören?

42
00:04:53,824 --> 00:04:55,701
Ja, wenn du mir eine Fünf gibst.

43
00:04:55,784 --> 00:04:58,328
Hör auf damit.
Steig schnell ins Auto.

44
00:04:58,412 --> 00:05:01,123
Wir kommen zu spät. Beeil dich.
Wir bleiben zu Hause stehen, dann geht es los.

45
00:05:04,418 --> 00:05:07,421
Mein Magen tut weh, Mama!

46
00:05:07,504 --> 00:05:10,466
Bist du sicher, Schatz?
Der Arzt sagte, es sei alles in Ordnung.

47
00:05:10,549 --> 00:05:15,304
-Lügner, Lügner!
-Hör auf damit! Hör jetzt auf!

48
00:05:15,387 --> 00:05:16,764
Pass auf dich auf, Mama!

49
00:05:17,431 --> 00:05:19,099
Oh nein, meine Güte!

50
00:05:19,183 --> 00:05:20,559
Was war das?

51
00:05:22,686 --> 00:05:24,146
Ist alles in Ordnung?

52
00:05:24,229 --> 00:05:25,981
Jemand ruft die Polizei!

53
00:05:26,065 --> 00:05:28,650
Die Polizei? Bleib im Auto!

54
00:05:29,860 --> 00:05:31,278
Oh nein.

55
00:05:32,321 --> 00:05:35,157
Kannst du aufstehen?
Kannst du dein Bein bewegen?

56
00:05:35,240 --> 00:05:38,494
Entschuldigung, es war mein Fehler, den ich gesehen habe
nicht du, und an der Kreuzung war ein Hund.

57
00:05:38,577 --> 00:05:40,079
Betty Jane!

58
00:05:40,162 --> 00:05:42,456
Sie rannte dorthin. Sie sah gesund aus.

59
00:05:43,290 --> 00:05:44,291
Danke.

60
00:05:44,374 --> 00:05:45,626
Nun, was ist hier los?

61
00:05:45,709 --> 00:05:47,586
Officer, ich bin der Fahrer,
und es war meine Schuld…

62
00:05:47,669 --> 00:05:50,089
-Zwei Sekunden, Ma'am.
-Ich bin über die Kreuzung gefahren...

63
00:05:50,172 --> 00:05:52,883
Daumenfahren ist hier in der Stadt illegal.

64
00:05:52,966 --> 00:05:54,468
Das Gleiche gilt für das Auffahren auf ein Auto.

65
00:05:54,551 --> 00:05:56,678
Nein, das ist nicht passiert.
Es war meine Schuld...

66
00:05:56,762 --> 00:05:58,764
Lady, wie wäre es mit Ihnen und Ihrem Sohn?

67
00:05:58,847 --> 00:06:00,015
Zurück zum Auto?

68
00:06:00,099 --> 00:06:02,226
Aber du hast weder meinen Namen noch ...

69
00:06:02,309 --> 00:06:04,269
Sie sind hier fertig! Danke.

70
00:06:08,273 --> 00:06:09,858
Gut, Leute. Versuchen Sie, weiterzumachen!

71
00:06:09,942 --> 00:06:11,610
Worauf starren wir?
Es ist kein Zirkus.

72
00:06:11,693 --> 00:06:14,571
Versuchen Sie, weiterzumachen, Leute.
Aus, aus!

73
00:06:17,199 --> 00:06:19,660
Komm schon, die Show ist vorbei.
Macht weiter, Jungs.

74
00:06:19,743 --> 00:06:21,370
Lass uns weitermachen. Los, komm schon!

75
00:06:22,704 --> 00:06:24,873
Was starrst du an? Dann komm schon!

76
00:06:42,474 --> 00:06:44,101
Sollten wir es jetzt tun?

77
00:06:44,184 --> 00:06:46,270
Das ist es, was Sie am Memorial Day tun.

78
00:06:49,731 --> 00:06:51,650
Welches ist das des Vaters, welches der Mutter?

79
00:06:51,733 --> 00:06:53,527
Du weißt es gut,
Das hat sie dir letztes Jahr erzählt.

80
00:06:53,610 --> 00:06:54,945
Ich habe es vergessen.

81
00:06:55,028 --> 00:06:56,864
Das ist in Ordnung.

82
00:06:56,947 --> 00:06:59,700
Papa hat hier eigentlich keinen Platz, Baby.

83
00:06:59,783 --> 00:07:02,202
weil er sehr weit weg starb

84
00:07:02,286 --> 00:07:04,079
in Korea.

85
00:07:06,165 --> 00:07:08,208
Zumindest konnten sie es
habe versucht, sein Flugzeug zu finden.

86
00:07:08,292 --> 00:07:10,878
Das haben sie auch versucht, Tom.

87
00:07:13,046 --> 00:07:15,507
Hokuspokus!

88
00:07:19,219 --> 00:07:22,264
Beruhigt euch, Jungs!
Ich werde es nicht noch einmal sagen!

89
00:07:22,347 --> 00:07:23,557
Was trinkst du?

90
00:07:23,640 --> 00:07:25,517
-Was trinken die anderen?
-G & T.

91
00:07:25,601 --> 00:07:27,352
Dann ein G & T., danke.

92
00:07:27,436 --> 00:07:29,229
Was ist ein G & T?

93
00:07:29,313 --> 00:07:32,191
-Gin Tonic.
- Nun, natürlich. Perfekt!

94
00:07:32,274 --> 00:07:34,902
Wo ist deine Schwester?
Machst du dir keine Sorgen?

95
00:07:34,985 --> 00:07:36,320
Ja, das bin ich.

96
00:07:36,403 --> 00:07:38,488
Sie kommt nie zu spät.
Ich werde sie finden.

97
00:07:38,572 --> 00:07:41,158
Joyce, deine Schwester kommt immer zu spät.

98
00:07:42,367 --> 00:07:43,994
Nehmen Sie bitte dieses.

99
00:07:44,077 --> 00:07:45,829
Hast du nochmal Sellerie hineingelegt?

100
00:07:45,913 --> 00:07:48,832
Sei nett, Schatz.

101
00:07:48,916 --> 00:07:51,710
Geh, Tom. Thomas! Bitte geh!

102
00:07:51,793 --> 00:07:54,588
-Warum trägst du es nicht, Schatz?
- Ich wollte vorbeischauen.

103
00:07:56,131 --> 00:07:58,842
Es gibt keinen Platz für Schläuche
in so einem kleinen Schuh.

104
00:07:58,926 --> 00:08:01,136
Vielleicht eine kleine Babyschlange.

105
00:08:04,097 --> 00:08:05,766
Schauen Sie nach unten.

106
00:08:06,850 --> 00:08:09,478
Es hat mir in die Nase gebissen!

107
00:08:09,561 --> 00:08:11,063
-Wie geht es deinem Magen?
-Also.

108
00:08:11,146 --> 00:08:12,731
Jeanne!

109
00:08:12,814 --> 00:08:14,900
Wo bist du gewesen?

110
00:08:15,776 --> 00:08:18,278
Du wirst es nie erraten ...
Ich zittere immer noch.

111
00:08:20,239 --> 00:08:22,532
Nicht anfassen, es ist giftig.

112
00:08:22,616 --> 00:08:25,953
-Du, Gunny, kannst du den See sehen?
-Ja.

113
00:08:26,036 --> 00:08:28,580
- Wissen Sie, was drin ist?
-Fisch.

114
00:08:28,664 --> 00:08:30,123
Monster.

115
00:08:30,207 --> 00:08:31,541
Und wissen Sie was noch?

116
00:08:31,625 --> 00:08:33,710
Das ist es, wo Mama zwingt
Sie bitten um Schwimmunterricht.

117
00:08:33,794 --> 00:08:36,838
Das will ich nicht. Nichts.

118
00:08:38,924 --> 00:08:40,259
Warte hier!

119
00:08:43,679 --> 00:08:45,138
Das ist eine Warnung, Jeanne.

120
00:08:45,222 --> 00:08:47,307
Ich weiß es nicht einmal
wenn er verletzt war.

121
00:08:47,391 --> 00:08:49,601
Sie sollten an Ihre Sicherheit denken

122
00:08:49,685 --> 00:08:51,395
kein eigenes Geschäft eröffnen.

123
00:08:51,478 --> 00:08:53,939
- Was haben Sie ... ein oder zwei Kunden?
-Drei!

124
00:08:54,022 --> 00:08:56,358
Drei. Gott sei Dank war ich total besorgt.

125
00:08:56,441 --> 00:09:00,404
Mit Ihren drei Kunden und
Ihr Rentengeld können Sie vielleicht...

126
00:09:00,487 --> 00:09:02,531
einfach überleben?

127
00:09:02,614 --> 00:09:04,574
Es braucht Zeit, ein Unternehmen zu gründen.

128
00:09:04,658 --> 00:09:07,619
Hört mir zu. Hank nicht
habe noch einen gefunden.

129
00:09:07,703 --> 00:09:09,663
Es steht nichts im Weg
indem er sein Buchhalter war.

130
00:09:09,746 --> 00:09:11,081
Jeanne!

131
00:09:11,164 --> 00:09:13,583
Diese Shorts. Also habe ich es nicht gewagt!

132
00:09:13,667 --> 00:09:17,087
Das ist der Unterschied
Auf dich und mich, Shirley.

133
00:09:18,880 --> 00:09:21,800
Ich würde es tun
Wenn ich deine Beine hätte, Jeanne.

134
00:09:21,883 --> 00:09:24,136
Es ist der perfekte Tag, um sie zu tragen.

135
00:09:24,261 --> 00:09:26,596
Man weiß nie, wer auftauchen wird.

136
00:09:33,937 --> 00:09:35,230
Phil?

137
00:09:38,150 --> 00:09:39,609
Schau dich einfach an!

138
00:09:39,693 --> 00:09:42,904
Hallo. Dir am besten.

139
00:09:44,740 --> 00:09:47,576
Es ist unglaublich!

140
00:09:47,659 --> 00:09:49,411
-Mutter?
-Was? Oh.

141
00:09:49,494 --> 00:09:51,705
Das ist mein jüngster Sohn, Günther.

142
00:09:51,788 --> 00:09:52,956
Wir nennen ihn „Gunny“.

143
00:09:53,040 --> 00:09:54,750
-Wie geht's?
-Du bist groß.

144
00:09:54,833 --> 00:09:56,960
Du kannst auch groß sein.

145
00:09:57,878 --> 00:09:58,879
Ruhig, ruhig.

146
00:09:58,962 --> 00:10:00,422
Er hat große Höhenangst.

147
00:10:00,505 --> 00:10:02,132
Er hat vor allem Angst.

148
00:10:02,215 --> 00:10:05,802
Monster und Schlangen und Schwimmbad.

149
00:10:05,886 --> 00:10:07,429
Das reicht, Cindy.

150
00:10:07,512 --> 00:10:09,389
Dann reicht es.

151
00:10:09,473 --> 00:10:12,351
Ich erinnere mich kaum
als wir uns das letzte Mal sahen.

152
00:10:12,434 --> 00:10:15,395
-Was machst du hier?
- Es muss Schicksal sein.

153
00:10:15,479 --> 00:10:18,940
Ich glaube, ich hätte fast gegeben
einer meiner Verkäufer in dieser Gegend.

154
00:10:19,024 --> 00:10:20,400
Jetzt müssen Sie hören.

155
00:10:20,484 --> 00:10:23,111
Sag es mir
wenn Sie Zeit für ein Abendessen haben.

156
00:10:31,536 --> 00:10:32,829
Hören Sie aufmerksam zu.

157
00:10:32,913 --> 00:10:35,332
-Fühlt sich jeder bereit und flexibel?
-Ja!

158
00:10:35,415 --> 00:10:37,876
Wie wäre es mit einem Fußballspiel?

159
00:10:37,959 --> 00:10:41,380
Nun, Väter und Söhne, genau wie letztes Jahr!

160
00:10:42,506 --> 00:10:43,507
Jim, hoch mit dem Schläger!

161
00:10:43,590 --> 00:10:46,426
Jetzt werden wir sehen
wer zur Heimmannschaft gehört.

162
00:10:46,510 --> 00:10:48,428
Schaf!

163
00:10:48,512 --> 00:10:50,639
Ihr könnt zuerst zuschlagen, oder?

164
00:10:52,057 --> 00:10:53,350
Schauen Sie uns nicht an.

165
00:10:53,433 --> 00:10:54,851
Wir werden gewinnen.

166
00:11:51,491 --> 00:11:54,578
Ich möchte nie wieder „der Eine“ sein.
Du kannst „der Eine“ sein!

167
00:11:57,164 --> 00:11:58,582
Nein. Gib ihm einen Keks, Tom.

168
00:11:58,665 --> 00:12:00,959
Gunny, noch ein Keks,
Dann sollten Sie Ihre Zähne putzen.

169
00:12:01,042 --> 00:12:02,294
Ich hasse dich!

170
00:12:02,377 --> 00:12:06,631
Dies ist die letzte Warnung! Letzte Warnung!

171
00:12:08,049 --> 00:12:10,969
Tom Holman, dann hör auf!

172
00:12:11,052 --> 00:12:12,137
Kommt schon, Jungs. Sei so süß.

173
00:12:12,220 --> 00:12:15,098
Es war ein sehr langer Tag.
Gib ihm die Puppe, Tom.

174
00:12:15,182 --> 00:12:17,392
Gib ihm Davy!
Rede ich nur mit mir selbst?

175
00:12:17,476 --> 00:12:20,020
Nein, nein, nein!

176
00:12:20,103 --> 00:12:21,813
Es ist kein Spielzeug.

177
00:12:21,897 --> 00:12:24,024
Ja, Papa hat es mir gegeben.

178
00:12:24,107 --> 00:12:26,818
Gib ihm Davy. Gib es ihm!

179
00:12:26,902 --> 00:12:29,571
Dann gibst du mir Davy,
Dann kannst du den Müll rausbringen.

180
00:12:29,654 --> 00:12:32,365
Er bekommt, was er will
und ich muss den Müll rausbringen.

181
00:13:16,826 --> 00:13:18,328
Hallo.

182
00:13:19,246 --> 00:13:20,789
Ich weiß, wer du bist.

183
00:13:20,872 --> 00:13:23,375
Ihr Name ist Betty Jane.

184
00:13:23,458 --> 00:13:25,585
Bist du verloren, oder?

185
00:13:36,638 --> 00:13:37,639
Komm her.

186
00:13:55,657 --> 00:13:58,868
Sie müssen an beiden Enden der Schnur ziehen,

187
00:13:58,952 --> 00:14:01,162
wenn man es festzieht,
sonst verlierst du sie wieder.

188
00:14:04,165 --> 00:14:05,333
Guten Morgen.

189
00:14:07,919 --> 00:14:09,713
Was ist los, Tom?

190
00:14:10,839 --> 00:14:12,799
Ich verstehe es nicht
warum wir sie nicht behalten können.

191
00:14:12,882 --> 00:14:14,509
Du warst es
das hat sie fast umgehauen.

192
00:14:15,760 --> 00:14:17,470
Was ist ein „Zwinger“?

193
00:14:17,554 --> 00:14:19,598
Da sind sie
bindet die Schwänze der Hunde zusammen.

194
00:14:19,681 --> 00:14:20,682
Leer.

195
00:14:20,765 --> 00:14:22,601
Ihr Schwanz ist nicht lang genug.

196
00:14:24,436 --> 00:14:26,521
Es ist nicht fair.

197
00:14:26,605 --> 00:14:29,107
Ich werde nie das haben, was die anderen Kinder haben.

198
00:14:29,190 --> 00:14:31,776
Er will einen Vater.

199
00:14:31,860 --> 00:14:33,153
Das weiß ich gut.

200
00:14:37,157 --> 00:14:38,742
Ich glaube, sie muss pinkeln, Mama.

201
00:14:48,543 --> 00:14:50,253
Betty Jane!

202
00:14:54,758 --> 00:14:58,053
Wo warst du, verrückte Schlampe?

203
00:14:58,136 --> 00:15:00,096
Also ich verstehe dich nicht.

204
00:15:03,475 --> 00:15:05,852
Ich habe sie in der Nähe meines Hauses gefunden.

205
00:15:05,935 --> 00:15:06,936
Sie war verloren.

206
00:15:08,730 --> 00:15:09,856
Ich bin sehr dankbar.

207
00:15:11,608 --> 00:15:13,693
Ist Ihr Name nicht Tom?

208
00:15:13,777 --> 00:15:15,487
Tom, Tom!

209
00:15:17,447 --> 00:15:18,448
Hallo.

210
00:15:20,325 --> 00:15:22,327
Das musst du vermeiden...

211
00:15:22,410 --> 00:15:24,913
Oh nein, dein Bein. Das wusste ich nicht.

212
00:15:24,996 --> 00:15:27,957
Es tut mir wirklich leid wegen gestern.
Das meine ich.

213
00:15:28,041 --> 00:15:29,501
Mein Name ist...

214
00:15:30,543 --> 00:15:32,379
Mein Name ist Jeanne Holman.

215
00:15:32,462 --> 00:15:34,214
Und äh...

216
00:15:36,007 --> 00:15:37,300
wenn ich irgendetwas tun kann...

217
00:15:37,384 --> 00:15:41,054
zu kompensieren
für meinen Mangel an Vorsicht,

218
00:15:41,137 --> 00:15:42,389
Du musst dich endlich zu Wort melden.

219
00:15:51,481 --> 00:15:53,233
Wir könnten einen Antrieb gebrauchen.

220
00:16:13,044 --> 00:16:14,796
Auf Wiedersehen.

221
00:16:14,879 --> 00:16:17,257
- Viel Glück!
-Danke.

222
00:16:35,066 --> 00:16:39,738
Es ist gefährlich, an der Straße zu stehen,
nicht wahr, Mutter?

223
00:16:39,821 --> 00:16:42,407
Ja, das ist es, Schatz.

224
00:16:47,078 --> 00:16:49,831
Was ist, wenn ihn niemand abholt?

225
00:16:49,914 --> 00:16:51,499
Verdammt!

226
00:17:10,393 --> 00:17:11,644
Wartet hier, Jungs.

227
00:17:17,442 --> 00:17:19,527
Verzeihung!

228
00:17:19,611 --> 00:17:21,571
Entschuldigung, ich kenne deinen Namen nicht!

229
00:17:21,654 --> 00:17:23,948
Jack.

230
00:17:24,032 --> 00:17:26,409
Es ist hier sehr gefährlich, Jack.

231
00:17:26,493 --> 00:17:28,703
Ich werde wahrscheinlich vorsichtig sein müssen.

232
00:17:29,788 --> 00:17:31,456
Sie können nicht zum Auto zurückkehren?

233
00:17:34,083 --> 00:17:35,126
Warum?

234
00:17:35,210 --> 00:17:38,004
Du musst einen Ort finden, an dem du sein kannst,
bis es deinem Bein wieder gut geht.

235
00:18:05,907 --> 00:18:08,451
Hunde sollten draußen sein!

236
00:18:14,958 --> 00:18:16,835
Lassen Sie uns ein paar Dinge klarstellen ...

237
00:18:16,918 --> 00:18:18,294
und äh...

238
00:18:25,718 --> 00:18:29,305
Normalerweise würde ich das nie tun
außer unter diesen Umständen,

239
00:18:29,389 --> 00:18:33,768
und wegen deiner Besetzung.

240
00:18:37,105 --> 00:18:39,732
Es besteht also kein Grund, dort zu stehen.

241
00:18:39,816 --> 00:18:41,150
Du gehst zum Baseball, Tom.

242
00:18:41,234 --> 00:18:43,862
Bring Gunny die Straße entlang
zu seinem Freund.

243
00:18:43,945 --> 00:18:46,739
- Danke, das müssen Sie haben.
-Komm schon, Gunny.

244
00:19:03,089 --> 00:19:05,925
Ich zeige Ihnen Ihr... Zimmer.

245
00:19:06,009 --> 00:19:09,804
Du kannst die Nacht in Toms Zimmer verbringen,
dann schläft er bei Gunny.

246
00:19:11,639 --> 00:19:14,976
Eins, zwei, drei, vier,

247
00:19:15,059 --> 00:19:17,770
fünf, sechs, sieben,

248
00:19:17,854 --> 00:19:19,898
acht, neun, zehn.

249
00:19:19,981 --> 00:19:23,276
Bereit oder nicht, ich komme!

250
00:19:29,616 --> 00:19:30,867
Gefunden!

251
00:20:34,514 --> 00:20:38,643
Und nun zu Amerikas beliebtester Komödie:
Ozzy undamp; Harriet.

252
00:20:38,726 --> 00:20:40,103
Jetzt geht es los.

253
00:20:40,186 --> 00:20:42,313
Komm schon, nur noch eins.

254
00:21:08,214 --> 00:21:11,300
-Was ist los? Hast Du Angst?
- Das können Sie glauben!

255
00:21:21,602 --> 00:21:23,730
Ich gehe spazieren.

256
00:21:23,813 --> 00:21:26,232
In Ordnung.

257
00:22:18,409 --> 00:22:19,869
Hör mir zu, Michael...

258
00:22:19,952 --> 00:22:22,538
wenn ich sage:
„Komm rein, das Essen ist fertig.“

259
00:22:25,500 --> 00:22:28,002
Hast du die Schlüssel?

260
00:22:28,086 --> 00:22:32,173
-Du, suchst du etwas?
-Die Autobahn.

261
00:22:32,256 --> 00:22:35,176
Es liegt ein paar Kilometer entfernt.
Wir können Sie fahren.

262
00:22:35,259 --> 00:22:37,178
Ansonsten danke.

263
00:22:37,261 --> 00:22:41,015
Du musst es deiner Mutter immer sagen,
wohin du gehst.

264
00:22:41,099 --> 00:22:42,433
Wenn Sie es sagen.

265
00:23:09,210 --> 00:23:11,045
Steuer?

266
00:23:22,515 --> 00:23:24,517
Hallo. Ich bin nur...

267
00:23:29,981 --> 00:23:31,941
Er ist draußen.

268
00:23:32,024 --> 00:23:33,526
Er macht Eisbecher.

269
00:23:33,609 --> 00:23:35,278
„Solte“.

270
00:23:36,320 --> 00:23:40,032
Steht es auf Mondbrot?
mit Sternmarmelade?

271
00:23:40,116 --> 00:23:42,368
Dann dauert es nicht mehr lange,
bevor Sie ein himmlisches Frühstück genießen.

272
00:23:42,451 --> 00:23:43,786
Geh raus, Hank.

273
00:23:43,870 --> 00:23:44,996
Möchten Sie einen Kaffee?

274
00:23:45,079 --> 00:23:48,040
Kaffee? Ist es Sonnenkaffee?

275
00:23:48,124 --> 00:23:49,458
Warum fragst du mich das?

276
00:23:49,542 --> 00:23:52,211
Wer ist er?

277
00:23:52,295 --> 00:23:54,172
Woher kommt er?

278
00:23:54,255 --> 00:23:55,882
Hat er einen Ausweis?

279
00:23:55,965 --> 00:23:58,176
Siehst du nicht, dass er gefährlich sein kann?

280
00:23:58,259 --> 00:23:59,927
Du hast keine Ahnung von ihm!

281
00:24:00,011 --> 00:24:04,140
Ich weiß aber, dass er es nicht ist
aus dieser Welt.

282
00:24:04,223 --> 00:24:07,059
Sagen Sie, er kommt von einem anderen Ort?
So wie der Weltraum?

283
00:24:08,895 --> 00:24:11,480
Ich bin mir ziemlich sicher, aber ich kann nicht ...

284
00:24:11,564 --> 00:24:12,815
Woher weißt du das?

285
00:24:15,234 --> 00:24:18,571
Du hältst es geheim, Joyce.
Er kann fliegen.

286
00:24:18,654 --> 00:24:24,076
Und er hat ein drittes Auge
genau in der Mitte der Stirn...

287
00:24:24,160 --> 00:24:25,620
es ist grün, wie die anderen beiden.

288
00:24:25,703 --> 00:24:26,913
Es ist etwas, das du erfindest.

289
00:24:29,248 --> 00:24:30,958
Du tust so, als wäre es ein Witz.

290
00:24:31,042 --> 00:24:32,793
Joyce.

291
00:24:34,545 --> 00:24:35,755
Erreichen?

292
00:24:37,381 --> 00:24:39,300
Der Tee ist gut.

293
00:25:00,696 --> 00:25:02,782
Hallo Brian.

294
00:25:19,715 --> 00:25:20,758
Leer!

295
00:25:23,761 --> 00:25:26,722
- Gute Arbeit.
-Danke.

296
00:25:26,806 --> 00:25:28,182
Ich räume auf.

297
00:25:47,702 --> 00:25:49,662
Wow, so!

298
00:26:01,465 --> 00:26:03,426
Wir sehen uns am Samstag.

299
00:26:03,509 --> 00:26:04,760
Ruhe dich aus.

300
00:26:04,844 --> 00:26:06,304
Auf Wiedersehen, Trainer.

301
00:26:06,387 --> 00:26:08,639
Die Bremsen quietschten, als es unregelmäßig lief.

302
00:26:08,723 --> 00:26:11,058
Die Leute kamen angerannt, aber ich war zuerst da.

303
00:26:11,142 --> 00:26:12,393
Du hättest es sehen sollen.

304
00:26:12,476 --> 00:26:14,812
Die Knochen ragten heraus,
und überall war Blut.

305
00:26:14,895 --> 00:26:18,024
Er konnte nicht einmal auf die Trage steigen.

306
00:26:18,107 --> 00:26:20,651
Er ging zum Krankenwagen.

307
00:26:20,735 --> 00:26:24,030
Dieser... wenn er echt ist...

308
00:26:24,113 --> 00:26:25,781
Können wir ihn eines Tages treffen?

309
00:26:25,865 --> 00:26:27,450
Vielleicht.

310
00:26:27,533 --> 00:26:28,868
Auf Wiedersehen, Tom.

311
00:26:31,203 --> 00:26:33,122
Ich habe deinen Club gestern Abend gesehen.

312
00:26:33,205 --> 00:26:36,417
-Was war in der Box?
-Sind Sie ein russischer Spion?

313
00:26:36,500 --> 00:26:39,503
Nein, er ist nur neugierig,
Kannst du es nicht sehen?

314
00:26:39,587 --> 00:26:40,629
Kann ich mitkommen?

315
00:26:40,713 --> 00:26:42,590
Wahrscheinlich nicht.

316
00:26:42,673 --> 00:26:44,717
Warum sollten wir das haben?
ein Faulpelz im Club?

317
00:26:44,800 --> 00:26:46,552
Kommt schon, Jungs. Wir rutschen aus.

318
00:26:46,635 --> 00:26:48,262
Willst du Jack nicht treffen?

319
00:27:03,569 --> 00:27:05,237
Du, Jack!

320
00:27:05,321 --> 00:27:07,865
Es muss einfach gut sein, Holman.

321
00:27:13,245 --> 00:27:16,207
- Was ist das, Holman?
-Ja, was versuchst du?

322
00:27:16,290 --> 00:27:18,250
Was zum Teufel ist hier los?

323
00:27:18,334 --> 00:27:19,877
Kommt rein, Jungs.

324
00:27:19,960 --> 00:27:21,629
Was zum...

325
00:27:27,551 --> 00:27:30,096
Was denkst du, was du tust?

326
00:27:30,179 --> 00:27:31,764
Ich nehme ein Sonnenbad.

327
00:27:31,847 --> 00:27:34,558
Ich weiß, was Leute wie du tun.

328
00:27:34,642 --> 00:27:36,936
Ich vermute, dass Jeanne das nicht getan hat
Ich habe dich mal eingeladen, oder?

329
00:27:38,437 --> 00:27:39,438
Was?

330
00:27:39,522 --> 00:27:41,941
Nein, du hast recht.

331
00:27:42,024 --> 00:27:44,360
Sie hat mich nicht eingeladen.

332
00:27:44,443 --> 00:27:45,736
Sie bestand darauf.

333
00:27:50,324 --> 00:27:51,826
Ja, sicher.

334
00:27:57,039 --> 00:27:59,041
Oh! Steuer!

335
00:28:00,668 --> 00:28:02,211
Genießen Sie es.

336
00:28:05,589 --> 00:28:08,926
Aber was haben Sie davon?

337
00:28:09,009 --> 00:28:11,720
Du... Du bist es, der mir am Herzen liegt.

338
00:28:11,804 --> 00:28:13,806
Ich sage es noch einmal.

339
00:28:13,889 --> 00:28:17,560
Einladend... ein völlig Fremder...

340
00:28:17,643 --> 00:28:19,728
in Ihr Zuhause. Es ähnelt dir nicht.

341
00:28:22,648 --> 00:28:24,358
Lass mich dir etwas zeigen.

342
00:28:35,453 --> 00:28:37,746
Damit habe ich überhaupt nicht gerechnet.

343
00:28:40,916 --> 00:28:42,585
Woher kommt es nun?

344
00:28:42,668 --> 00:28:46,005
All die Jahre, in denen ich weg war

345
00:28:46,088 --> 00:28:48,466
und habe mein Unternehmen aufgebaut,

346
00:28:48,549 --> 00:28:49,967
Ich trug es herum.

347
00:28:50,050 --> 00:28:51,927
Warum?

348
00:28:54,346 --> 00:28:57,349
Vielleicht warst du es, für den ich es getan habe.

349
00:29:02,271 --> 00:29:04,190
Schmutzige Güterzüge.

350
00:29:05,858 --> 00:29:09,403
Draußen im Regen sitzen
ohne jemanden, mit dem man reden kann.

351
00:29:09,487 --> 00:29:11,405
Aber die ganze Welt kommt zu einem.

352
00:29:11,489 --> 00:29:13,699
Jeder einzelne Ort,
Du wolltest sehen

353
00:29:13,782 --> 00:29:17,870
und einige Stücke,
das hätte man sich nie vorstellen können.

354
00:29:17,953 --> 00:29:20,372
Wie die Salt Flats in Utah.

355
00:29:20,456 --> 00:29:23,751
-Was ist eine „Salzebene“?
- Es ist der flachste Ort der Erde.

356
00:29:23,834 --> 00:29:27,713
ein Ort,
ist völlig zerbrochen wie der Mond.

357
00:29:27,796 --> 00:29:32,510
Wo nichts lebt,
nichts als Ruhe und Frieden.

358
00:29:33,802 --> 00:29:36,889
Es ist ein Frieden, der einen durchdringt,

359
00:29:36,972 --> 00:29:39,433
wie der Wind.

360
00:29:40,184 --> 00:29:42,144
Zuerst macht es einem Angst.

361
00:29:42,228 --> 00:29:44,522
Der Ort ist so hell,

362
00:29:44,605 --> 00:29:47,316
wo die Dunkelheit zum Licht wird,

363
00:29:47,399 --> 00:29:51,237
und Wolken tanzen wie Schatten
vor den Augen.

364
00:29:52,780 --> 00:29:55,074
Gehst du dorthin nach Hause?

365
00:29:55,157 --> 00:29:58,244
Ja. Aber die meisten Leute

366
00:29:58,327 --> 00:29:59,745
Lebe in einem Haus wie diesem,

367
00:29:59,828 --> 00:30:02,414
und sie mögen es wahrscheinlich.

368
00:30:04,083 --> 00:30:06,544
Aber ich habe eine andere Art von Haus,

369
00:30:07,962 --> 00:30:09,755
wo es keine Mauern gibt,

370
00:30:09,838 --> 00:30:13,342
nur Berge, Bäume und Meer.

371
00:30:13,425 --> 00:30:15,386
Frieren Sie nie oder bekommen Sie nie Hunger?

372
00:30:15,469 --> 00:30:18,681
Manchmal.
Dann esse ich einfach Schlangen oder Eidechsen.

373
00:30:18,764 --> 00:30:20,349
Anzeige!

374
00:30:20,432 --> 00:30:22,560
Ich mache nur Spaß.

375
00:30:27,064 --> 00:30:29,942
Aber es gibt immer einen Ausweg.

376
00:30:30,025 --> 00:30:34,280
Wenn Sie nicht so viel haben,
so viel brauchst du nicht.

377
00:30:38,659 --> 00:30:42,496
Und wir waren gerade auf dem Weg ins Bett.

378
00:30:43,872 --> 00:30:46,333
Ja, das warst du wahrscheinlich.

379
00:31:12,568 --> 00:31:13,861
gute Nacht

380
00:31:13,944 --> 00:31:15,321
Gute Nacht.

381
00:31:21,785 --> 00:31:23,871
Treten Sie vor und schwingen Sie den Schläger gerade.

382
00:31:23,954 --> 00:31:26,123
Augen auf den Ball, komm schon.

383
00:31:27,333 --> 00:31:30,210
- Es gibt keinen Grund zum Lachen, Sackin.
- Holman!

384
00:31:32,254 --> 00:31:34,256
Du darfst mich nicht enttäuschen.

385
00:31:40,929 --> 00:31:42,681
Komm schon, Holman!

386
00:31:43,766 --> 00:31:45,309
Was schaust du dir an?

387
00:31:45,392 --> 00:31:47,603
Was schaust du dir an?
Du darfst den Ball nicht sagen.

388
00:31:47,686 --> 00:31:49,480
Das habe ich getan.

389
00:31:49,563 --> 00:31:51,774
Beschwere dich nie, erkläre es nie!

390
00:31:54,360 --> 00:31:55,694
Kommt alle zusammen.

391
00:31:55,778 --> 00:31:58,238
Ich möchte nur reden.

392
00:31:58,322 --> 00:32:00,032
Komm schon, komm schon!

393
00:32:04,244 --> 00:32:06,288
Was soll ich dir sagen, was?

394
00:32:06,372 --> 00:32:08,332
Versuchen Sie einfach, Sie zu sehen! Sie sind ein unteres Team

395
00:32:08,415 --> 00:32:09,833
Zum dritten Mal in Folge!

396
00:32:09,917 --> 00:32:11,752
Hör jetzt auf!

397
00:32:11,835 --> 00:32:14,880
Was sage ich?
Ich rede nicht mit mir selbst!

398
00:32:14,963 --> 00:32:17,257
Das Einzige, was dich retten kann,

399
00:32:17,341 --> 00:32:19,968
ist End-Somness!

400
00:32:20,052 --> 00:32:23,222
Bist du da? Bestimmung.

401
00:32:23,305 --> 00:32:24,932
Ich muss es in euren Gesichtern sehen können.

402
00:32:25,015 --> 00:32:28,477
Du musst davon überwältigt sein!
Bis zum Rand gefüllt!

403
00:32:29,269 --> 00:32:31,814
Dann komm raus aufs Feld.
Dann schlage ich den Ball für dich!

404
00:32:31,897 --> 00:32:34,775
Und das kann jeder von euch
Wäre es schön, es zu schnappen?

405
00:32:34,858 --> 00:32:37,111
Gut gemacht, Holman,
Jetzt ist der Trainer total sauer.

406
00:32:37,194 --> 00:32:38,487
Ich habe einfach einen schlechten Tag.

407
00:32:38,570 --> 00:32:40,656
Wann hast du einen guten Tag, Nasenbluten?

408
00:32:40,739 --> 00:32:44,451
Warum nimmst du es nicht einfach
sich ausziehen und nackt spielen?

409
00:32:44,535 --> 00:32:47,329
- Es war nichts Besonderes.
- Das glaubst du nicht, du Perverser.

410
00:32:47,413 --> 00:32:48,706
Das sollte deine Mutter wissen.

411
00:32:48,789 --> 00:32:51,834
Den Mund halten! Holmann!

412
00:32:51,917 --> 00:32:53,210
Holmann!

413
00:33:10,310 --> 00:33:12,229
Komm schon, Betty Jane. Auf mit dir.

414
00:33:49,266 --> 00:33:51,393
Hey, Mama!
Dann sind wir zu Hause.

415
00:33:51,477 --> 00:33:52,478
Hallo!

416
00:33:59,610 --> 00:34:01,862
Wie war die Geburtstagsfeier?

417
00:34:01,945 --> 00:34:04,114
Bauchschmerzen? Nicht schon wieder.

418
00:34:07,534 --> 00:34:08,786
Mutter?

419
00:34:08,869 --> 00:34:11,497
Wie lange wird Jack hier sein?

420
00:34:11,580 --> 00:34:12,873
Ähm...

421
00:34:13,665 --> 00:34:15,209
Bis sein Bein verheilt ist.

422
00:34:15,292 --> 00:34:18,128
Wie lang ist es?

423
00:34:18,212 --> 00:34:21,131
Das weiß ich nicht.
Vielleicht etwa einen Monat. Warum?

424
00:34:21,215 --> 00:34:23,050
Ich habe mich nur gefragt.

425
00:34:25,469 --> 00:34:27,346
Muss er bei uns leben?

426
00:34:27,429 --> 00:34:29,097
Ich dachte, er gefällt dir.

427
00:34:29,181 --> 00:34:30,474
Das kann ich auch, aber...

428
00:34:30,557 --> 00:34:32,559
Wir haben ihn hierher eingeladen, Tom.

429
00:34:34,895 --> 00:34:36,188
Das weiß ich gut.

430
00:34:36,271 --> 00:34:39,233
Können wir ihn nicht dafür bezahlen?
woanders wohnen? -Leer!

431
00:34:41,902 --> 00:34:43,195
Hallo.

432
00:34:43,278 --> 00:34:45,197
Verzeihung.

433
00:34:54,414 --> 00:34:55,415
Aufleuchten.

434
00:35:00,420 --> 00:35:01,839
Sie hat es!

435
00:35:04,633 --> 00:35:06,218
Sprich mit ihr, Phil.

436
00:35:06,301 --> 00:35:08,303
Sag ihr, sie soll zurückkommen
und arbeite für mich.

437
00:35:08,387 --> 00:35:10,931
Und wir brauchen sie
für die Ligaspiele am Mittwoch.

438
00:35:11,014 --> 00:35:14,726
Nixen biksen.
Ich unterstütze mein Mädchen zu 100 %.

439
00:35:14,810 --> 00:35:16,854
Dein Mädchen?

440
00:35:16,937 --> 00:35:19,398
Das Geschäft ist eine gute Idee.

441
00:35:19,481 --> 00:35:21,108
Wenn Sie über eine finanzielle Absicherung verfügen.

442
00:35:21,191 --> 00:35:24,736
- Sie muss sich nächste Woche in der Bank treffen.
-Ohne Bonitätshistorie?

443
00:35:24,820 --> 00:35:28,615
Banken sind nicht der letzte Ausweg.

444
00:35:28,699 --> 00:35:30,534
Es gibt auch Investoren.

445
00:36:43,148 --> 00:36:44,942
Du solltest morgen lange schlafen.

446
00:36:49,237 --> 00:36:51,823
Es hat Spaß gemacht. Wirklich lustig.

447
00:36:51,907 --> 00:36:54,076
Wenn Sie denken, dass Verlieren Spaß macht.

448
00:36:55,494 --> 00:36:57,454
Ich glaube, da bin ich der Schuldige.

449
00:36:59,289 --> 00:37:00,707
Warte ein wenig. Verlierst du nie?

450
00:37:00,791 --> 00:37:02,793
Nur beim Bowling.

451
00:37:03,961 --> 00:37:05,045
Danke.

452
00:37:05,128 --> 00:37:06,838
Oder wenn du mit mir bowlst.

453
00:37:08,507 --> 00:37:10,467
-Ich habe es versucht.
- Nein, du warst gut.

454
00:37:10,550 --> 00:37:12,761
Du bist sehr großzügig.

455
00:37:13,595 --> 00:37:17,140
Ich weiß es zu schätzen,
hast du zu Hank gesagt.

456
00:37:17,224 --> 00:37:18,517
Er kümmert sich um mich.

457
00:37:18,600 --> 00:37:21,979
Ich meinte, was ich über Investoren gesagt habe,
Sie haben bestimmte Vorteile.

458
00:37:22,062 --> 00:37:25,607
Vor allem, wenn dieser Investor ich bin.

459
00:37:29,277 --> 00:37:30,737
Meinst du es ernst?

460
00:37:30,821 --> 00:37:32,239
Ich wette…

461
00:37:32,322 --> 00:37:35,701
Ich wette, du
dass du sehr erfolgreich sein wirst.

462
00:37:35,784 --> 00:37:38,829
Es ist nichts Falsches daran, auf Sie zu wetten.

463
00:37:38,912 --> 00:37:40,414
Ist da?

464
00:37:41,540 --> 00:37:43,041
Nein.

465
00:37:57,639 --> 00:37:59,141
Na ja...

466
00:38:01,351 --> 00:38:03,437
Ich habe es genossen.

467
00:38:03,520 --> 00:38:04,521
Danke.

468
00:38:04,604 --> 00:38:07,107
- Dann sage ich gute Nacht.
-Also.

469
00:38:08,275 --> 00:38:10,110
gute Nacht

470
00:39:10,670 --> 00:39:12,380
Hallo.

471
00:39:13,215 --> 00:39:16,426
Tut mir leid, ich gehe nur rein.

472
00:39:17,886 --> 00:39:20,639
Danke, dass du dich um die Jungs gekümmert hast.

473
00:39:20,722 --> 00:39:22,015
In Ordnung.

474
00:39:24,601 --> 00:39:26,311
Und was Tom heute gesagt hat...

475
00:39:27,395 --> 00:39:30,107
Es ist nur etwas, was seine Freunde gesagt haben.

476
00:39:30,190 --> 00:39:31,399
Es spielt keine Rolle.

477
00:39:31,483 --> 00:39:33,360
Ich glaube schon.

478
00:39:41,952 --> 00:39:43,578
Da draußen ist wahrscheinlich alles schön.

479
00:39:44,955 --> 00:39:47,582
100 Millionen Kilometer
zum nächsten Nachbarn.

480
00:39:48,875 --> 00:39:51,711
Wenn ich nur Kontakt aufnehmen könnte ...

481
00:39:51,795 --> 00:39:54,297
und einige Antworten bekommen.

482
00:39:56,466 --> 00:39:57,759
Antwort auf was?

483
00:39:58,844 --> 00:40:00,387
Alles.

484
00:40:02,305 --> 00:40:04,307
Meistens ein paar alberne Sachen.

485
00:40:04,391 --> 00:40:07,602
Ob das Auto noch ein Jahr halten kann?

486
00:40:07,686 --> 00:40:09,938
Sollte Gunny Schwimmunterricht nehmen?

487
00:40:11,940 --> 00:40:13,150
Und ist es ein Fehler...

488
00:40:14,776 --> 00:40:16,486
ein eigenes Unternehmen gründen?

489
00:40:17,237 --> 00:40:19,614
Warum sollte es ein Fehler sein?

490
00:40:22,951 --> 00:40:26,913
Vielleicht würden einige Leute sagen:
dass eine Frau...

491
00:40:26,997 --> 00:40:29,416
...in meiner Position...

492
00:40:29,499 --> 00:40:32,210
Solche Risiken sollte man nicht eingehen.

493
00:40:33,545 --> 00:40:35,338
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

494
00:40:35,422 --> 00:40:38,842
ob es die anderen sind, die das Problem sind?

495
00:40:42,846 --> 00:40:44,598
Ja.

496
00:40:51,897 --> 00:40:54,608
Was macht Ihnen wirklich Sorgen?

497
00:40:54,691 --> 00:40:55,901
Die Jungs.

498
00:40:56,568 --> 00:40:58,862
Ich frage mich nur, ob ich ...

499
00:41:00,113 --> 00:41:03,200
Ich denke darüber nach, wieder zu heiraten ...

500
00:41:03,283 --> 00:41:05,243
um ihretwillen.

501
00:41:07,495 --> 00:41:10,582
Ansonsten weiß ich nicht wie
muss sich um sie kümmern können.

502
00:41:14,961 --> 00:41:17,589
Du kümmerst dich um sie.

503
00:41:21,718 --> 00:41:23,178
Ich weiß nicht.

504
00:41:24,262 --> 00:41:26,765
Ich weiß es nicht, Jack.
Manchmal fühle ich mich verloren.

505
00:41:33,230 --> 00:41:35,148
Du weißt es genau...

506
00:41:37,901 --> 00:41:39,569
als Kolumbus ging?

507
00:41:41,154 --> 00:41:44,115
Es war klar, dass er es nicht tat
wusste so viel über die Reise,

508
00:41:44,199 --> 00:41:46,368
und er hatte keine Ahnung, was er tat.

509
00:41:46,451 --> 00:41:48,411
Er war nicht auf der Suche nach einer neuen Welt,

510
00:41:48,495 --> 00:41:50,038
aber nach einer schnelleren Route nach Indien.

511
00:41:54,751 --> 00:41:57,921
So ist das bei Entdeckern.

512
00:41:58,004 --> 00:42:01,216
Manchmal ... fühlen sie sich verloren.

513
00:42:08,765 --> 00:42:10,600
Wollen Sie damit sagen, dass ich das bin?

514
00:42:13,311 --> 00:42:15,272
Ein Entdecker.

515
00:42:19,818 --> 00:42:21,778
Es ist süß.

516
00:42:24,698 --> 00:42:27,492
Du solltest mich sehen
auf einem Parkplatz navigieren.

517
00:42:34,624 --> 00:42:36,459
Fühlen Sie sich manchmal verloren?

518
00:42:46,094 --> 00:42:47,971
Ich schaue mir nur die Jungs an.

519
00:42:53,476 --> 00:42:54,728
gute Nacht

520
00:43:21,421 --> 00:43:24,257
Gunny, stell dich da drüben auf das Feld.

521
00:43:24,341 --> 00:43:25,425
Laufen!

522
00:43:53,119 --> 00:43:55,246
Es scheint so
Du könntest einen Werfer gebrauchen.

523
00:43:56,873 --> 00:43:58,541
Ja.

524
00:43:58,625 --> 00:44:00,502
Soll ich ein paar Bälle werfen?

525
00:44:05,256 --> 00:44:06,674
Gib mir den Eimer.

526
00:44:27,737 --> 00:44:31,032
Nun, hier kommt meine Krücke.

527
00:44:34,869 --> 00:44:37,747
Schöner Wurf. Waren Sie schon einmal Pitcher?

528
00:44:37,831 --> 00:44:39,958
Ich habe ein wenig geworfen.

529
00:44:41,501 --> 00:44:44,379
Suchen Sie nach allem, was gut aussieht.

530
00:44:50,593 --> 00:44:52,220
Komm schon, Holman. Konzentrieren.

531
00:44:52,303 --> 00:44:53,930
Kann ich etwas sagen?

532
00:44:55,223 --> 00:44:58,893
Baseball ist ein Spiel
Wo, wenn du dich selbst drängst,

533
00:44:58,977 --> 00:45:02,105
Du bekommst das Gegenteil
davon, was Sie anstreben.

534
00:45:03,982 --> 00:45:05,358
Versuchen Sie, zur Seite zu schlagen.

535
00:45:05,442 --> 00:45:07,110
Meinst du es ernst?

536
00:45:07,193 --> 00:45:09,821
Lass es einfach auf dich wirken.

537
00:45:09,904 --> 00:45:11,739
Nun, es ist ganz einfach.

538
00:45:17,203 --> 00:45:19,747
Nun, es war nicht einmal Absicht!

539
00:45:20,790 --> 00:45:22,167
Können wir es noch einmal machen?

540
00:45:22,750 --> 00:45:25,295
Brian! Hier. Auf der Bank!

541
00:45:25,378 --> 00:45:27,130
Komm schon, komm schon! Beeil dich!

542
00:45:28,923 --> 00:45:31,092
Na ja, alle zusammen. Hören Sie gut zu!

543
00:45:34,262 --> 00:45:36,764
Ich möchte dir etwas sagen.

544
00:45:38,558 --> 00:45:41,895
Gib niemals... auf...

545
00:45:41,978 --> 00:45:43,771
Ist das verstanden?

546
00:45:43,855 --> 00:45:45,482
Was?

547
00:45:47,567 --> 00:45:50,320
Also gut, nehmen Sie Ihre Plätze auf der Tribüne ein.

548
00:45:51,404 --> 00:45:52,947
Nun, hör zu. Hier ist die Aufstellung.

549
00:45:53,031 --> 00:45:55,283
Der Pitcher, der den Pitch startet
ist Bobby M.

550
00:45:55,366 --> 00:45:57,827
Trifft Nummer zwei und schnappt sich …

551
00:45:59,621 --> 00:46:02,457
Er muss es bestimmt sein,
er mit dem Bart.

552
00:46:03,875 --> 00:46:06,711
Kate Palmer hält ihn für einen Spion.

553
00:46:06,794 --> 00:46:09,631
Stellen Sie sich die geheimen Aktivitäten vor.

554
00:46:11,716 --> 00:46:13,968
- Hallo, Jeanne!
-Starten Sie das Spiel!

555
00:46:14,052 --> 00:46:15,553
Gut, Leute. Raus aufs Feld!

556
00:46:15,637 --> 00:46:17,722
Aufleuchten! Wenn sie das sind, was wir haben.

557
00:46:17,805 --> 00:46:20,558
Und zeig uns etwas Energie!

558
00:46:20,642 --> 00:46:22,644
Geh raus und gewinne das Match.

559
00:46:25,230 --> 00:46:27,524
Der Trainer hat mich auf das rechte Feld gebracht,

560
00:46:27,607 --> 00:46:29,234
und wer Linkshänder ist.

561
00:46:29,901 --> 00:46:31,653
Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.

562
00:46:31,736 --> 00:46:34,614
Verlangsamen Sie einfach den Ball
in deinem Kopf und lass es schweben.

563
00:46:34,697 --> 00:46:37,492
Holmann! Nehmen Sie Ihre Position ein.

564
00:46:38,493 --> 00:46:40,286
Komm, raus mit dir, Tom!

565
00:46:42,705 --> 00:46:44,791
Das ist es, Jungs!

566
00:46:44,874 --> 00:46:46,417
Gutes Auge!

567
00:46:49,003 --> 00:46:50,380
Holen wir ihn.

568
00:46:54,467 --> 00:46:55,843
Halte es fest, halte es fest!

569
00:46:58,096 --> 00:47:00,181
Stehst du und schläfst du?

570
00:47:05,186 --> 00:47:06,771
Genau dort, genau dort. Dir geht es gut.

571
00:47:09,274 --> 00:47:11,234
Brian, wach auf, Junge!

572
00:47:11,317 --> 00:47:14,737
Trainer! Was machst du zum Training?

573
00:47:33,298 --> 00:47:34,799
Oh!

574
00:47:34,882 --> 00:47:35,967
Schau jetzt, schau jetzt!

575
00:47:36,050 --> 00:47:38,052
Lauf nach Hause! Aus! Aus!

576
00:47:39,429 --> 00:47:41,306
Zuhause, Zuhause!

577
00:47:42,765 --> 00:47:45,935
Lee! Bewegen und konzentrieren Sie sich!

578
00:47:46,019 --> 00:47:48,271
Denken Sie jetzt daran, worüber wir gesprochen haben!

579
00:47:50,064 --> 00:47:51,816
Holen Sie einfach einen Spieler raus. Nur einer raus!

580
00:48:22,305 --> 00:48:23,806
Mein, mein!

581
00:48:23,890 --> 00:48:26,059
Ihr Narren!

582
00:48:40,323 --> 00:48:42,283
Dir am besten. Du hast es gefangen, Tom!

583
00:48:47,163 --> 00:48:49,916
Ich habe es. Ich habe es mir geschnappt! Es hat funktioniert!

584
00:48:49,999 --> 00:48:51,709
Großartig, Holman!

585
00:48:54,962 --> 00:48:56,172
Hast du das gerade gesehen, Gunny?

586
00:48:56,255 --> 00:48:58,883
Mama, ich habe Bauchschmerzen.

587
00:48:58,966 --> 00:49:01,302
Mein Magen tut weh.

588
00:49:01,386 --> 00:49:04,013
Na ja, Gunny. Dann gut.

589
00:49:07,225 --> 00:49:09,102
Mach dir keine Sorgen, Schatz.

590
00:49:10,937 --> 00:49:12,897
Aufleuchten. Mutter trägt dich.

591
00:49:12,980 --> 00:49:14,565
Kopf nach unten.

592
00:49:14,649 --> 00:49:16,651
Vielleicht liegt es nur an der Sonne.

593
00:49:16,734 --> 00:49:18,986
-Erreichen?
-Vielleicht hatten Sie zu viel Sonne.

594
00:49:23,282 --> 00:49:24,742
Kannst du nicht vorsorgen?
dass Tom nach Hause kommt?

595
00:49:24,826 --> 00:49:27,662
- Ja.
-Danke.

596
00:49:33,042 --> 00:49:36,546
Er bekam eine Spritze.
Lass ihn so lange schlafen, wie er kann.

597
00:49:36,629 --> 00:49:38,756
Ist es die Grippe?

598
00:49:38,840 --> 00:49:41,384
Wir wissen das zuerst,
wenn wir einige Proben genommen haben.

599
00:52:28,134 --> 00:52:29,468
Ich habe dich gut gesehen.

600
00:52:36,559 --> 00:52:38,603
Zumindest
Diesmal waren wir näher dran.

601
00:52:38,686 --> 00:52:42,189
Genau richtig und fast
Wirf niemanden vom Pferd.

602
00:52:47,570 --> 00:52:51,157
Aber es hat funktioniert... Alles was du gesagt hast.
Ich habe noch nie einen Ball nach Hause geschlagen.

603
00:52:51,240 --> 00:52:53,492
Gut gespielt.

604
00:52:53,576 --> 00:52:54,785
Danke.

605
00:52:54,869 --> 00:52:56,746
Können wir mit dir fahren?

606
00:52:56,829 --> 00:52:58,372
Ich frage nur.

607
00:53:00,458 --> 00:53:03,502
Lelands Vater ist wirklich cool.
Er hat auch einen Club eröffnet.

608
00:53:03,586 --> 00:53:05,004
Beeil dich!

609
00:53:07,840 --> 00:53:09,425
Leer?

610
00:53:11,177 --> 00:53:14,931
Wir gehen diesen Weg nicht. Entschuldigung.

611
00:53:15,014 --> 00:53:16,557
Nun, das ist okay.

612
00:53:19,644 --> 00:53:23,189
Holmann! Willst du mitfahren?

613
00:53:24,607 --> 00:53:25,691
Ja.

614
00:53:36,869 --> 00:53:39,413
Ich will kein Röntgenbild, Mama.

615
00:53:39,497 --> 00:53:43,584
Es tut überhaupt nicht weh, Schatz
und dann gehen wir direkt nach Hause, oder?

616
00:53:43,668 --> 00:53:45,336
Nur noch eins.

617
00:53:45,419 --> 00:53:47,630
Du solltest jetzt besser deinen Arm senken.

618
00:53:49,507 --> 00:53:50,508
Ich habe Angst.

619
00:53:50,591 --> 00:53:52,510
Du machst das großartig, Kumpel.

620
00:53:52,593 --> 00:53:54,095
Umdrehen.

621
00:53:56,681 --> 00:53:59,392
Es ist das letzte, das verspreche ich.

622
00:54:45,855 --> 00:54:47,773
Willkommen zu Hause.

623
00:54:50,443 --> 00:54:52,445
Glaubst du an Magie, Jack?

624
00:54:52,528 --> 00:54:54,363
Natürlich glaube ich an Magie.

625
00:54:55,781 --> 00:54:59,035
Ich kenne sogar ein paar Geschichten.
Möchten Sie eines hören?

626
00:54:59,118 --> 00:55:00,953
-Ja.
-Also.

627
00:55:02,913 --> 00:55:04,123
Also...

628
00:55:05,166 --> 00:55:07,626
Es beginnt mit einem kleinen Jungen...

629
00:55:07,710 --> 00:55:10,838
und sein Bruder und ihre Mutter.

630
00:55:10,921 --> 00:55:13,632
Und sie hatten große Probleme.

631
00:55:13,716 --> 00:55:16,218
Eines Tages trafen sie einen Mann,
es gab Schmerzen

632
00:55:16,302 --> 00:55:18,095
Dann blieben sie stehen, um ihm zu helfen.

633
00:55:18,179 --> 00:55:19,680
Hatte der Mann einen Hund?

634
00:55:19,764 --> 00:55:21,390
Ja, das hatte er tatsächlich.

635
00:55:22,975 --> 00:55:25,394
Aber es war doch kein richtiger Hund, oder?

636
00:56:13,192 --> 00:56:15,569
Entschuldigung, ich habe gerade ein Geräusch gehört,
dann kam ich...

637
00:56:15,653 --> 00:56:18,239
Das ist völlig in Ordnung.

638
00:56:19,156 --> 00:56:24,036
J... ich bügele, wenn ich nicht schlafen kann.

639
00:56:28,457 --> 00:56:30,292
Und heute Abend werde ich etwas trinken.

640
00:56:30,376 --> 00:56:33,129
Manchmal ist es das, was man tun muss.

641
00:56:33,212 --> 00:56:35,631
Vor allem, wenn Sie Gesellschaft haben.

642
00:56:39,051 --> 00:56:41,011
Für die meisten Leute, die ich kenne,

643
00:56:41,095 --> 00:56:43,097
ist das eine Mutter von zwei Kindern,
wer trinkt

644
00:56:43,180 --> 00:56:46,016
um drei Uhr morgens
in der Garage ein Skandal.

645
00:56:48,269 --> 00:56:50,062
Aber nicht für dich.

646
00:56:53,566 --> 00:56:54,817
Nein, nicht für mich.

647
00:56:54,900 --> 00:56:56,777
Touché.

648
00:57:01,198 --> 00:57:03,450
Setzen Sie sich, wenn Sie möchten.

649
00:57:07,037 --> 00:57:08,914
Huf! Aufleuchten!

650
00:57:20,176 --> 00:57:22,553
Es ist „blauer Bär“.

651
00:57:27,933 --> 00:57:31,103
Jeffrey hat es für Gunny gekauft,
der letzte Tag seines Urlaubs.

652
00:57:37,526 --> 00:57:39,737
Gunny hat Krebs.

653
00:57:43,324 --> 00:57:46,327
Das Leben braucht eine neue Regel:

654
00:57:46,410 --> 00:57:49,288
Nur ein tragischer Todesfall pro Familie,

655
00:57:49,371 --> 00:57:51,916
und die Kinder sind geschützt.

656
00:58:03,552 --> 00:58:05,804
Zumindest hatte
Jeffreys Tod ist eine Ursache.

657
00:58:07,556 --> 00:58:10,100
Vielleicht ist es wichtig, dass Sie es glauben.

658
00:58:13,771 --> 00:58:15,731
was meinst du damit
dass es mir wichtig ist?

659
00:58:19,443 --> 00:58:21,445
Wo traust du dich?

660
00:58:22,321 --> 00:58:23,322
Nein.

661
00:58:23,405 --> 00:58:25,824
Wie kannst du es wagen!

662
00:58:27,034 --> 00:58:28,911
Er ist für den Frieden gestorben!

663
00:58:38,796 --> 00:58:40,381
Du gehst besser.

664
00:58:53,936 --> 00:58:58,399
Denn niemand wird es sagen, mein Mann
Nicht für einen guten Zweck tot!

665
00:59:03,445 --> 00:59:05,656
Das habe ich nicht gesagt.

666
00:59:08,450 --> 00:59:09,910
Das habe ich getan.

667
00:59:09,994 --> 00:59:12,329
Pfui!

668
00:59:14,039 --> 00:59:17,251
Er sollte hier sein.

669
00:59:17,334 --> 00:59:21,505
Ich habe ihm versprochen, dass ich es tun würde
Kümmere dich um sie. Das habe ich ihm versprochen!

670
00:59:24,383 --> 00:59:27,594
Oh nein! Oh nein!

671
00:59:38,105 --> 00:59:40,649
Sie sind nicht allein.

672
00:59:46,280 --> 00:59:47,948
Na ja, heiße Kartoffel.

673
00:59:48,949 --> 00:59:53,454
Jetzt musst du atmen. Entspannen.

674
01:00:00,044 --> 01:00:02,504
Atmen Sie ein. Denken Sie daran zu atmen.

675
01:00:15,142 --> 01:00:17,728
Jungs! Komm her!

676
01:00:24,485 --> 01:00:27,237
Jack, das sind die Jungs.

677
01:00:27,321 --> 01:00:30,240
Brian, Scott, Little Leland, Sackin d. 3.,

678
01:00:30,324 --> 01:00:32,910
Bobby M., Bobby R., Bobby C.,

679
01:00:32,993 --> 01:00:35,913
Richie, T-Bone und Del jr.

680
01:00:35,996 --> 01:00:38,457
Sie wollten wissen, ob Sie ihnen helfen können,
Genauso wie du mir geholfen hast.

681
01:00:41,877 --> 01:00:44,838
Sie sind also hier, weil Sie gewinnen wollen.
Stimmt das nicht?

682
01:00:45,422 --> 01:00:46,632
Ja!

683
01:00:49,343 --> 01:00:50,719
Also.

684
01:00:50,803 --> 01:00:52,846
Das erste, was Sie tun müssen, ist

685
01:00:52,930 --> 01:00:56,975
und das Wichtigste ist
das alles zu vergessen.

686
01:00:57,059 --> 01:00:58,060
Was?

687
01:00:58,143 --> 01:01:00,938
Also zieh die Handschuhe aus
und wirf sie dort auf die Erde.

688
01:01:07,027 --> 01:01:10,197
- Willst du nicht besser werden?
- Ja.

689
01:01:10,280 --> 01:01:11,490
Zieh den Handschuh aus.

690
01:01:24,962 --> 01:01:26,713
Was ist das denn für ein Ding?

691
01:01:49,903 --> 01:01:51,989
Wenn du gegen die Macht kämpfst,

692
01:01:52,072 --> 01:01:53,991
dann ist es das
Was du bekommst, Widerstand.

693
01:01:54,074 --> 01:01:57,619
Aber wenn Sie ihm folgen, werden Sie an Stärke gewinnen.

694
01:01:57,703 --> 01:01:59,997
Es ist im Moment schwer zu verstehen,
aber dazu kommen wir noch.

695
01:02:00,080 --> 01:02:02,458
Sie müssen alle aufrecht sitzen und die Beine übereinander schlagen.

696
01:02:02,541 --> 01:02:04,042
Kreuzen Sie die Beine und setzen Sie sich richtig auf.

697
01:02:04,126 --> 01:02:07,337
Atmen Sie ein.
Denken Sie einfach ans Atmen, oder?

698
01:02:07,421 --> 01:02:11,049
Baseball ist nicht nur Schauspiel
darum, den Ball zu schlagen und zu fangen.

699
01:02:11,133 --> 01:02:13,385
Es ist wichtiger
als alles andere über das Denken.

700
01:02:13,469 --> 01:02:17,055
Woran Sie denken
und wie du darüber denkst...

701
01:02:17,139 --> 01:02:18,557
beginnend mit diesem.

702
01:02:28,317 --> 01:02:29,359
Na ja, hallo. Du bist oben.

703
01:02:29,443 --> 01:02:30,903
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

704
01:02:32,863 --> 01:02:36,575
Ob Sie es glauben oder nicht
Ich habe ein richtiges Frühstück gemacht.

705
01:02:36,658 --> 01:02:38,076
Soll ich bei etwas helfen?

706
01:02:38,160 --> 01:02:42,414
Nein, es ist alles erledigt.
Es gibt Kaffee.

707
01:02:47,044 --> 01:02:50,005
- Aber du trinkst keinen Kaffee.
-NEIN.

708
01:02:57,346 --> 01:03:01,642
Weißt du was, Gunny? Ich habe
Habe deine Lieblingspfannkuchen gemacht!

709
01:03:01,725 --> 01:03:04,311
Ich habe keinen Hunger, Mama.

710
01:03:07,564 --> 01:03:09,483
Iss einfach ein bisschen.

711
01:03:10,984 --> 01:03:13,278
Ich habe keine Lust zu essen?

712
01:03:19,701 --> 01:03:21,245
Alles Gute zum Vatertag

713
01:03:42,766 --> 01:03:44,226
Hallo.

714
01:03:48,272 --> 01:03:49,398
Gefällt es dir?

715
01:03:51,608 --> 01:03:55,362
Ich bin sehr überrascht.
Es ist ein wirklich teures Geschenk.

716
01:03:55,445 --> 01:03:58,865
Nun, ich habe etwas Geld gespart.

717
01:04:03,745 --> 01:04:05,831
Ich weiß, dass du nicht mein Vater bist

718
01:04:05,914 --> 01:04:08,458
aber ich wollte es dir nur geben.

719
01:04:10,711 --> 01:04:12,462
Ich rasiere mich nicht, Tom.

720
01:04:16,717 --> 01:04:18,552
Aber nur wenn jetzt
Du hast Lust, es zu tun.

721
01:04:19,761 --> 01:04:21,597
Warum sollte ich das tun?

722
01:04:25,225 --> 01:04:26,643
Alle anderen tun es.

723
01:04:29,354 --> 01:04:31,273
Wenn ich mich rasiere,
dann werde ich wie sie sein,

724
01:04:31,356 --> 01:04:33,775
und dann würde ich anfangen, mich anzupassen?

725
01:04:38,530 --> 01:04:41,325
Ich bin nicht wie sie, Tom.
Das wissen Sie gut.

726
01:04:42,868 --> 01:04:46,455
Sie sind eigentlich nicht einmal gleich
einander. Sie denken einfach so.

727
01:04:50,834 --> 01:04:53,462
Du sagst also, ich muss
Sei ich selbst, oder?

728
01:04:55,130 --> 01:04:57,382
Nun, das ist das Einzige, was du sein kannst,

729
01:04:57,466 --> 01:04:59,468
Es ist also eine gute Idee, oder?

730
01:05:01,303 --> 01:05:03,555
Und das reicht, wenn man es akzeptiert.

731
01:05:03,639 --> 01:05:05,599
-Warum sind wir gekommen?
-Um zu gewinnen!

732
01:05:05,682 --> 01:05:07,601
-Wie gewinnen wir?
-Groß!

733
01:05:07,684 --> 01:05:10,062
-Wie? Wann?
-Groß! Groß!

734
01:05:10,145 --> 01:05:11,855
-Wer gewinnt?
- Das tun wir!

735
01:05:11,938 --> 01:05:15,108
Gib ihnen alles! Gib ihnen alles! Gib ihnen alles!

736
01:05:30,123 --> 01:05:32,292
Wenn Sie sich zu sehr anstrengen,

737
01:05:32,376 --> 01:05:35,587
das gegenteilige Ergebnis erhalten,
als das, was Sie suchen.

738
01:05:35,671 --> 01:05:38,507
Alles enthält sein Gegenteil.

739
01:05:43,804 --> 01:05:47,057
Hallo Herb. Jim. Was machen Sie?

740
01:05:47,182 --> 01:05:50,018
Ich weiß es nicht, schau sie dir einfach an.

741
01:05:50,102 --> 01:05:53,689
Sie sitzen im Kreis. Ich weiß nicht.
Sie singen etwas.

742
01:05:53,772 --> 01:05:56,358
Ich werde es herausfinden.

743
01:05:56,441 --> 01:05:58,735
Du, Schramka, was zum Teufel ist los?

744
01:05:58,819 --> 01:06:00,696
Ich weiß es nicht
und ich werde nicht fragen.

745
01:06:00,779 --> 01:06:02,656
Versuchen Sie es zu sagen?
dass du ihn dort lässt...

746
01:06:02,739 --> 01:06:05,909
Er ist ein Hippie! Trainiert er die Mannschaft?

747
01:06:05,992 --> 01:06:08,078
Dieser Hippie ist Jack McCloud,

748
01:06:08,161 --> 01:06:09,705
Starspieler der White Sox

749
01:06:09,788 --> 01:06:12,082
- im Jahr 1941.
-Wer sagt das?

750
01:06:12,165 --> 01:06:13,792
Die offiziellen Aufzeichnungen.

751
01:06:15,043 --> 01:06:18,130
Da war etwas über ihm,
also habe ich mir das angeschaut.

752
01:06:18,213 --> 01:06:19,464
Er war ein Werfer

753
01:06:19,548 --> 01:06:22,217
und hat 25 Spiele gewonnen.

754
01:06:22,300 --> 01:06:24,928
Er wäre es gewesen
einer der großartigen Spieler.

755
01:06:25,011 --> 01:06:27,514
Dann ist er ausgestiegen
am Ende der ersten Staffel.

756
01:06:27,597 --> 01:06:29,516
Von ihm hörte man nie wieder etwas.

757
01:06:29,599 --> 01:06:33,353
Sie sagen, wir haben einen Topspieler
um unsere Kinder auszubilden?

758
01:06:35,605 --> 01:06:37,023
Sag ich doch.

759
01:06:37,107 --> 01:06:39,025
Wirklich?

760
01:06:39,109 --> 01:06:40,777
Ich möchte das sehen, bevor ich es glaube.

761
01:06:52,372 --> 01:06:53,915
Phil? Hallo, ich bin zurück.

762
01:06:53,999 --> 01:06:56,001
Ich dachte nur, ich hätte Gunny gehört,
aber er...

763
01:06:56,084 --> 01:06:59,838
Ja, für lange Strecken reicht es völlig aus.
Ist doch nicht schlimm.

764
01:06:59,921 --> 01:07:02,883
Ja, richtig?

765
01:07:02,966 --> 01:07:06,386
Ja, Minnesota.
Ich dachte, du wärst in Chicago.

766
01:07:06,470 --> 01:07:09,765
Nun ja, ich habe von der Mayo Clinic gehört.
Natürlich habe ich.

767
01:07:12,851 --> 01:07:15,812
Was? Hast du
Gunny in die Mayo Clinic? Wirklich?

768
01:07:18,982 --> 01:07:21,818
Na ja, nächsten Mittwoch wieder.

769
01:07:21,902 --> 01:07:23,612
Erreichen.

770
01:07:23,695 --> 01:07:28,283
Ja, ja, ja. Es macht mich wirklich glücklich.

771
01:07:28,366 --> 01:07:31,244
Ich werde einfach mal bei seinen Ärzten nachfragen...

772
01:07:34,080 --> 01:07:35,749
Hast du es schon getan?

773
01:07:37,167 --> 01:07:42,047
Du hättest mich zuerst fragen sollen.

774
01:07:44,216 --> 01:07:46,301
Nein, ich verstehe. Ich verstehe.

775
01:07:51,097 --> 01:07:53,099
Bereit zum Zuschlagen!

776
01:07:57,687 --> 01:08:00,065
Schwinge den Schläger. Aufleuchten. Fangen Sie an!

777
01:08:02,484 --> 01:08:06,029
Sei unser Held, Matt.
Durchlaufen und nach Hause laufen lassen.

778
01:08:10,700 --> 01:08:12,911
Gut, Bobby. Direkt rein.

779
01:08:14,913 --> 01:08:17,457
Kommt schon, Jungs!

780
01:08:23,547 --> 01:08:25,423
Lass uns etwas Schießpulver sehen! Aufleuchten!

781
01:08:28,343 --> 01:08:30,136
Berühre ihn! Berühre ihn! Berühre ihn! Laufen!

782
01:08:31,596 --> 01:08:33,014
Heim! Heim!

783
01:08:33,098 --> 01:08:36,768
Wirf es nach Hause! Gleiten! Gleiten!

784
01:08:37,811 --> 01:08:39,479
Du bist raus!

785
01:08:41,273 --> 01:08:42,357
Solch!

786
01:08:44,693 --> 01:08:48,113
Meine Jungs.
Meine Jungs spielen Baseball!

787
01:08:54,953 --> 01:08:56,204
Ja! Das dachte ich mir auch!

788
01:09:01,918 --> 01:09:04,170
Großartig, Thomas!

789
01:09:12,178 --> 01:09:13,263
Oh!

790
01:09:14,055 --> 01:09:16,808
Du hast ihn geschlagen! Er muss gehen!

791
01:09:16,892 --> 01:09:19,269
Zur Basis.

792
01:09:19,352 --> 01:09:23,773
Kontrolle! Kontrolle!

793
01:09:23,857 --> 01:09:27,861
Benutze Kontrolle! Komm schon, sei ein Held!

794
01:09:32,407 --> 01:09:35,994
Komm schon, Stretch, bring es hinter dich!

795
01:09:36,077 --> 01:09:38,705
Das können Sie, genau in der Mitte.
Direkt an ihm vorbei.

796
01:09:50,550 --> 01:09:52,218
Oh!

797
01:09:52,302 --> 01:09:53,970
Es war Absicht!

798
01:09:54,054 --> 01:09:56,348
Buuuuh! Buuuuh!

799
01:09:56,431 --> 01:09:58,058
Geh einfach. Laufen Sie zuerst runter.

800
01:10:10,070 --> 01:10:12,072
Lass sie zuschlagen!

801
01:10:15,200 --> 01:10:18,286
Du musst jetzt ein Held sein!
Jetzt gilt es.

802
01:10:22,582 --> 01:10:23,625
Komm schon, Leland!

803
01:10:23,708 --> 01:10:25,710
Genau, kleiner Lee. Aufleuchten!

804
01:10:29,547 --> 01:10:30,757
Erstschlag!

805
01:10:30,840 --> 01:10:32,467
Guter Junge, Stretch!

806
01:10:32,550 --> 01:10:33,677
Schlag zu! Aufleuchten!

807
01:10:33,760 --> 01:10:35,303
Wir können es schaffen!

808
01:10:35,387 --> 01:10:36,638
Noch zwei, Stretch!

809
01:10:39,557 --> 01:10:40,934
Du musst es treffen. Es gehört dir!

810
01:10:42,686 --> 01:10:43,812
Zweiter Schlag!

811
01:10:43,895 --> 01:10:45,313
Los geht's, Stretch!

812
01:10:45,397 --> 01:10:46,815
Jetzt funktioniert es!

813
01:10:50,402 --> 01:10:53,238
Noch eins, Stretchy. Du kannst!

814
01:10:56,032 --> 01:10:57,242
Hallo, Leland!

815
01:10:58,159 --> 01:11:00,537
Holen Sie sich einen weiteren Schlag!

816
01:11:02,205 --> 01:11:04,582
Ja, es ist ganz einfach. Einfach vorbeikommen.

817
01:11:04,666 --> 01:11:07,669
Ja, Leland. Schlagen Sie einfach auf die Seite!
Schlagen Sie einfach auf die Seite!

818
01:11:11,256 --> 01:11:13,717
Lass es rein.
Einfach daneben klicken.

819
01:11:15,885 --> 01:11:17,053
Was zum Teufel?

820
01:11:23,560 --> 01:11:25,979
Alles enthält sein Gegenteil.

821
01:12:23,495 --> 01:12:26,831
Du hast heute Baseball gespielt, Kumpel!

822
01:12:26,956 --> 01:12:30,043
Ich bin sehr stolz auf dich!

823
01:12:30,835 --> 01:12:34,756
Dann gibt es Eis bei Howard Johnson
An das ganze Team gebe ich!

824
01:12:38,718 --> 01:12:40,512
Alle stehen hier Schlange!

825
01:12:40,595 --> 01:12:43,473
Lächeln. Wo ist Tom? Leer!

826
01:12:43,556 --> 01:12:45,725
Aufleuchten. Wir machen ein Teamfoto.

827
01:12:48,103 --> 01:12:50,897
Aufleuchten! Komm schon, Jack!

828
01:12:50,980 --> 01:12:54,692
Ohne Sie schaffen wir es nicht.
Ach, komm schon.

829
01:12:59,030 --> 01:13:01,741
Er hat es gut gemacht, oder?

830
01:13:04,410 --> 01:13:07,080
Ja, ja, ich gebe es zu,
wenn ich falsch liege.

831
01:13:07,163 --> 01:13:08,540
Wir kennen ihn nicht einmal.

832
01:13:08,623 --> 01:13:09,874
Lernen wir ihn also kennen.

833
01:13:09,958 --> 01:13:11,209
Orange!

834
01:13:11,292 --> 01:13:13,795
Großartig, was für ein tolles Bild!

835
01:13:15,797 --> 01:13:21,886
Du, Jack. Ich bin Lelands Vater, Leland.

836
01:13:21,970 --> 01:13:23,263
Freut mich, Sie kennenzulernen.

837
01:13:23,346 --> 01:13:25,431
Gut gemacht.

838
01:13:25,515 --> 01:13:29,435
Schau, Jack, einige von uns planen
ein Campingausflug zum Angeln.

839
01:13:30,228 --> 01:13:32,564
Warum kommst du und Tom nicht mit?

840
01:13:32,647 --> 01:13:34,858
Es wäre toll, wenn du mitkommen würdest.

841
01:13:34,941 --> 01:13:39,654
Das weiß ich wirklich zu schätzen,
aber ich fische nicht.

842
01:13:41,281 --> 01:13:44,033
Aber komm trotzdem mit,
Tom würde es lieben.

843
01:13:47,662 --> 01:13:50,165
Du willst die Kinder doch nicht enttäuschen, oder?

844
01:13:50,248 --> 01:13:52,167
Nachdem sie so hart gearbeitet haben.

845
01:13:54,002 --> 01:13:55,753
Komm jetzt!

846
01:13:59,174 --> 01:14:00,300
Nein, ich will nicht.

847
01:14:00,383 --> 01:14:02,218
Also.

848
01:14:02,302 --> 01:14:06,139
Wir rufen später an. Komm schon, Lee.

849
01:14:07,640 --> 01:14:09,601
Danke Jack.

850
01:14:11,436 --> 01:14:14,647
Komm schon, Tom. Das Auto ist da, Schatz!

851
01:14:14,731 --> 01:14:16,441
Was solltest du anziehen?
Etwas in Lila?

852
01:14:16,524 --> 01:14:18,151
- Keine Ahnung.
-Auf Wiedersehen, Mama.

853
01:14:18,234 --> 01:14:19,944
Auf Wiedersehen, Süße. Warten Sie eine Minute.

854
01:14:20,028 --> 01:14:23,489
Versprich mir, dass du
Tragen einer Schwimmweste im Boot.

855
01:14:23,573 --> 01:14:26,201
Jetzt sei nett, Tom.

856
01:14:26,284 --> 01:14:27,285
Auf Wiedersehen, Tommy.

857
01:14:27,368 --> 01:14:29,204
Auf Wiedersehen, Tante Joyce.

858
01:14:29,287 --> 01:14:32,165
Vielen Dank, ich weiß das wirklich zu schätzen.

859
01:14:32,248 --> 01:14:36,044
-Nenn mich einfach Davy Crockett.
- Das werde ich wahrscheinlich tun. Auf Wiedersehen.

860
01:14:37,795 --> 01:14:39,172
Er ist so gut.

861
01:14:40,381 --> 01:14:43,760
Komm schon, Jack und Tommy.
Spring ins Auto!

862
01:15:00,485 --> 01:15:01,986
Dir am besten.

863
01:15:04,030 --> 01:15:08,117
Du bist verliebt... in die Falsche.

864
01:15:09,786 --> 01:15:11,788
Worüber redest du?
Woher kommt es nun?

865
01:15:11,871 --> 01:15:14,874
Hören Sie, ich verstehe
Deine Anziehungskraft.

866
01:15:17,210 --> 01:15:18,628
Worüber redest du?

867
01:15:22,215 --> 01:15:26,469
Es ist also Tom,
Wem wird das Herz gebrochen?

868
01:15:26,552 --> 01:15:31,307
Wenn er herausfindet, dass du es nicht tust
kann einen Landstreicher in einen Vater verwandeln.

869
01:15:32,558 --> 01:15:35,895
Jetzt sei nett. Dein wahres Ich.

870
01:16:38,958 --> 01:16:41,169
Gut, alle raus.

871
01:16:41,252 --> 01:16:43,129
Helfen Sie mit, die Ausrüstung zu tragen.

872
01:16:45,381 --> 01:16:47,467
Jack, hilfst du mir?
die Angelausrüstung hierher mitnehmen?

873
01:16:47,550 --> 01:16:49,802
Dann nehmen Jimmy und ich das Kanu.

874
01:17:00,813 --> 01:17:02,440
Versuchen Sie es zu sehen!

875
01:17:06,611 --> 01:17:08,237
Schauen Sie genau dort hin.

876
01:17:15,036 --> 01:17:17,830
Ich habe dort im November ein Date mit ihr.

877
01:17:17,914 --> 01:17:19,999
Knall!

878
01:17:21,584 --> 01:17:24,045
Kleiner Lee und Jungs
Fangen Sie an mit den Zelten!

879
01:17:24,128 --> 01:17:25,463
Direkter Schuss zur dritten Base.

880
01:17:25,546 --> 01:17:28,424
Meine Frau hat mich geohrfeigt.
Es war unser Kind, das es getan hat!

881
01:17:28,508 --> 01:17:31,636
Er ist Dritter auf dem Sack
und wirft es zur ersten Base.

882
01:17:31,719 --> 01:17:35,807
Wir hatten drei Outs in einem Inning.

883
01:17:35,890 --> 01:17:38,559
Ich würde es wünschen
wir hatten ein Bild davon.

884
01:17:41,771 --> 01:17:45,900
Du, Jack. Lass mich dich etwas fragen.

885
01:17:45,983 --> 01:17:47,735
Sind alle Spieler so leise wie du?

886
01:17:48,945 --> 01:17:50,405
Nicht diese Jungs hier.

887
01:17:52,532 --> 01:17:55,284
Komm schon, wir haben die ganze Nacht gewartet.
Erzählen Sie uns etwas über die Liga.

888
01:17:55,368 --> 01:17:57,829
Hat es Spaß gemacht, als du auf Tour warst?

889
01:17:57,912 --> 01:18:00,665
Für einen Mann, der unverheiratet ist.

890
01:18:00,748 --> 01:18:02,667
Hast du viel Geld verdient, Jack?

891
01:18:02,750 --> 01:18:06,337
-Warum hast du aufgehört?
-Sind Sie auf einer Baseballkarte?

892
01:18:06,421 --> 01:18:08,005
Warst du in der größten Liga?

893
01:18:08,089 --> 01:18:10,133
In welchem ​​Loch steckte dein Kopf?

894
01:18:12,176 --> 01:18:13,386
Warum hast du es mir nicht gesagt?

895
01:18:13,469 --> 01:18:16,556
Man nennt es Demut.
Es ist eine seltene Qualität.

896
01:18:16,639 --> 01:18:18,933
Aber du kannst es nicht vor uns verbergen, Jack.

897
01:18:19,016 --> 01:18:23,563
Wir kennen Ihre Statistiken...
White Sox, 1941, 25 Siege.

898
01:18:23,646 --> 01:18:26,691
Na ja, 25 Siege!

899
01:18:26,774 --> 01:18:29,694
Das ist eine schöne Statistik.

900
01:18:29,777 --> 01:18:32,738
aber es ist nicht meins.

901
01:18:32,822 --> 01:18:34,782
Du hast den falschen Jack McCloud.

902
01:18:39,120 --> 01:18:41,414
Noch nie professionell gespielt?

903
01:18:42,999 --> 01:18:44,000
Bedauerlicherweise.

904
01:18:44,083 --> 01:18:45,877
Zweite Liga?

905
01:18:47,837 --> 01:18:51,090
Wir haben den Umzug gezeigt
voreilige Schlussfolgerungen.

906
01:18:52,884 --> 01:18:57,221
Das bedeutet,
dass das alles ein großer Fehler ist.

907
01:18:58,973 --> 01:19:00,391
Nein, das ist es nicht.

908
01:19:02,852 --> 01:19:04,187
Es ist eine Lüge.

909
01:19:04,270 --> 01:19:06,522
Wir hatten ein gutes Spiel.
Das ist das Einzige, was zählt.

910
01:19:06,606 --> 01:19:07,648
Sie denken vielleicht nicht.

911
01:19:07,732 --> 01:19:10,985
Wir sind zum Angeln hier, oder? Lee.

912
01:19:12,778 --> 01:19:15,573
Leute, warum sitzt ihr immer noch hier?

913
01:19:15,656 --> 01:19:17,366
Da draußen ist ein ganzer See voller Fische.

914
01:19:17,450 --> 01:19:19,285
Wir haben Ihnen Nachtangeln versprochen. Aufleuchten.

915
01:19:19,368 --> 01:19:21,829
Holen Sie sich Ihre Ausrüstung. Lass uns angeln gehen.

916
01:19:21,913 --> 01:19:23,748
Aufleuchten. Hol deine Sachen.

917
01:19:32,965 --> 01:19:34,342
Kommt schon, Leute.

918
01:19:34,425 --> 01:19:36,469
Komm schon, Tommy. Du bist bei uns.

919
01:19:39,096 --> 01:19:43,309
Beeil dich. Aufleuchten.

920
01:19:46,729 --> 01:19:47,730
Nein.

921
01:19:49,899 --> 01:19:51,734
Ich bleibe bei Jack.

922
01:19:53,277 --> 01:19:56,948
Komm, lass uns gehen.
Er bleibt hier. Aufleuchten.

923
01:20:10,419 --> 01:20:12,588
Fühlen Sie sich frei, Ihre Meinung zu ändern, wenn Sie möchten.

924
01:20:15,925 --> 01:20:17,969
Ja,

925
01:20:18,052 --> 01:20:19,929
aber ich will nicht.

926
01:20:24,350 --> 01:20:25,685
Das heißt.

927
01:20:25,768 --> 01:20:27,186
Ja.

928
01:20:29,730 --> 01:20:33,276
-Willst du jetzt etwas?
- Nein danke. Setzen Sie sich gerade hin.

929
01:20:33,359 --> 01:20:34,360
Ja.

930
01:20:34,443 --> 01:20:35,945
Nein, hier drüben.

931
01:20:50,793 --> 01:20:52,336
Willst du mich heiraten?

932
01:20:52,420 --> 01:20:55,381
Oh, Phil.

933
01:20:58,593 --> 01:21:00,386
Wie schön es ist.

934
01:21:04,765 --> 01:21:06,684
Willst du mich heiraten?

935
01:21:10,938 --> 01:21:12,315
Das weiß ich nicht.

936
01:21:14,775 --> 01:21:16,777
Ich weiß es nicht
ob es der richtige Zeitpunkt ist.

937
01:21:16,861 --> 01:21:20,406
Nein, nein. In Höhen und Tiefen.

938
01:21:20,489 --> 01:21:22,825
Das ist die ganze Idee, oder?

939
01:21:22,908 --> 01:21:24,535
Ja, es ist...

940
01:21:24,619 --> 01:21:27,163
Und wenn wir aus Minnesota zurückkommen,

941
01:21:27,246 --> 01:21:30,499
Gibt es ein Haus?
Ich zeige es dir, auf einem Hektar...

942
01:21:30,583 --> 01:21:33,044
Bitte hör auf. Hör jetzt auf.

943
01:21:33,127 --> 01:21:36,130
Ich möchte die Reise nicht machen.

944
01:21:36,213 --> 01:21:37,214
Was?

945
01:21:37,298 --> 01:21:38,591
Ja. Siehst du...

946
01:21:40,926 --> 01:21:44,096
Ich habe beschlossen... Das Memorial Hospital...

947
01:21:44,180 --> 01:21:46,349
hat ein experimentelles Programm,
Es gibt viel Versprechen.

948
01:21:46,432 --> 01:21:47,433
Jeanne.

949
01:21:49,268 --> 01:21:53,230
Es ist viel näher
in der Mayo Clinic, und ich kenne Gunny.

950
01:21:54,482 --> 01:21:57,485
Ich kenne Gunny,

951
01:21:57,568 --> 01:21:58,736
und er möchte sich besser fühlen ...

952
01:21:58,819 --> 01:22:01,322
wenn er näher an seinem Zuhause ist.

953
01:22:01,405 --> 01:22:04,825
Es ist dumm.
Du lässt deine Gefühle in die Quere kommen.

954
01:22:04,909 --> 01:22:06,243
Im Hinblick auf was?

955
01:22:06,327 --> 01:22:08,704
Was ich versuche zu tun!

956
01:22:08,788 --> 01:22:10,956
Jetzt lass es mich reparieren!

957
01:22:13,250 --> 01:22:16,003
Es geht um das Beste,

958
01:22:16,087 --> 01:22:18,923
nicht das einfachste.

959
01:22:20,800 --> 01:22:21,801
Du hast Recht.

960
01:22:25,096 --> 01:22:27,473
Und das wird einfach sein,

961
01:22:27,556 --> 01:22:29,558
aber es wird nie das Beste sein.

962
01:22:43,322 --> 01:22:44,532
Verzeihung.

963
01:22:49,495 --> 01:22:51,205
Es tut mir sehr leid.

964
01:23:23,863 --> 01:23:27,366
Du, Jack. Wir wissen es nicht einmal
Wie spät ist es?

965
01:23:29,410 --> 01:23:31,787
Das ist richtig.

966
01:23:31,871 --> 01:23:34,582
Wir können einfach die Straße entlanggehen
und sehen, was da ist.

967
01:23:37,960 --> 01:23:40,546
Ich wünschte, wir wären alle gegangen
der Weg zu den Salinen, nicht wahr?

968
01:23:41,464 --> 01:23:42,715
Komm schon.

969
01:23:43,716 --> 01:23:46,218
Vielleicht zu meinem Geburtstag.
Es ist im Oktober.

970
01:23:47,970 --> 01:23:50,389
Ist es eine gute Zeit?
in die Salzwüste gehen?

971
01:23:50,473 --> 01:23:53,559
Oktober? Es ist die beste Zeit.

972
01:23:54,477 --> 01:23:57,271
Ich war noch nie dort
Auf Tour schon einmal... überhaupt.

973
01:23:59,106 --> 01:24:01,400
Aber Mutter ließ mich gehen,
wenn es bei dir wäre.

974
01:24:42,608 --> 01:24:45,402
Ich dachte, du würdest bügeln,
als du nicht schlafen konntest.

975
01:24:50,699 --> 01:24:52,535
Es ist am Dienstag.

976
01:24:54,787 --> 01:24:57,665
Ich spare donnerstags
für Schränke und Schubladen.

977
01:25:00,417 --> 01:25:02,253
Das muss ich mir merken.

978
01:26:26,128 --> 01:26:28,464
Hey, Mama. Ich bringe den Müll raus.

979
01:26:30,674 --> 01:26:32,426
Warum bist du so glücklich?

980
01:26:32,509 --> 01:26:34,595
Nicht umsonst.

981
01:26:42,478 --> 01:26:43,896
-Hallo.
-Hallo.

982
01:26:43,979 --> 01:26:46,273
Nach dem Mittagessen werden wir
Also einen Ball werfen?

983
01:26:46,357 --> 01:26:48,442
-Ja!
-Also.

984
01:26:53,906 --> 01:26:56,450
Holman, wir haben dich auf dem Campingausflug vermisst.

985
01:26:56,533 --> 01:26:59,828
Aber keine Sorge,
Wir haben einige Fischnebenerzeugnisse mitgenommen.

986
01:26:59,912 --> 01:27:01,830
Für Ihr Fischgesicht!

987
01:27:01,914 --> 01:27:04,041
Fischhirn! Fischschleim!

988
01:27:15,761 --> 01:27:17,429
Hallo?

989
01:27:17,513 --> 01:27:19,765
Er ist draußen.
Soll ich ihm eine Nachricht überbringen?

990
01:27:22,017 --> 01:27:24,478
Erreichen. Ja.

991
01:27:26,730 --> 01:27:28,941
Nun, um den Gips entfernen zu lassen.

992
01:27:31,110 --> 01:27:33,445
Gut, sage ich ihm.

993
01:27:33,529 --> 01:27:34,530
Ja, auf Wiedersehen.

994
01:27:38,117 --> 01:27:39,576
Also geht Jack?

995
01:27:41,453 --> 01:27:44,039
Also nur, weil der Putz abgehen muss?

996
01:27:50,921 --> 01:27:52,840
Wirst du ihn fragen?

997
01:27:58,721 --> 01:28:00,097
Jack?

998
01:28:00,180 --> 01:28:02,725
Sie haben aus Dr. Pavlicks Klinik angerufen.

999
01:28:04,101 --> 01:28:05,602
Es war eine Erinnerung an Ihren Termin.

1000
01:28:08,313 --> 01:28:10,315
Erreichen.

1001
01:28:12,693 --> 01:28:14,820
Und nur das letzte Stück.

1002
01:28:14,903 --> 01:28:16,613
So.

1003
01:28:19,450 --> 01:28:22,453
Nicht schlecht, oder?

1004
01:28:22,536 --> 01:28:24,747
Warten Sie einen Moment.

1005
01:28:28,083 --> 01:28:30,627
So bist du ein freier Mann.

1006
01:28:40,054 --> 01:28:42,431
Jetzt seid nicht albern, es ist wirklich schön.

1007
01:28:49,396 --> 01:28:50,439
Hallo Jack.

1008
01:28:50,522 --> 01:28:52,066
Hallo.

1009
01:28:54,860 --> 01:28:56,236
Hallo.

1010
01:28:58,739 --> 01:29:00,074
Erreichen.

1011
01:29:00,157 --> 01:29:01,492
Fühlst du dich gut?

1012
01:29:01,575 --> 01:29:04,828
Ja. Es sieht gut aus.

1013
01:29:08,665 --> 01:29:10,292
Reicht dir das, Tom?

1014
01:29:10,417 --> 01:29:12,503
Ich hebe Platz für eine Extraportion auf.

1015
01:29:16,131 --> 01:29:19,593
Guten Tag. Tom, Jeanne und Jack.

1016
01:29:19,676 --> 01:29:21,553
Willst du mit mir essen? Wir haben uns einfach hingesetzt.

1017
01:29:21,637 --> 01:29:24,765
Nein, ansonsten danke.
Iss einfach, ich wollte nicht stören.

1018
01:29:24,848 --> 01:29:27,935
Ich wollte nur kurz mit Jack reden.

1019
01:29:30,646 --> 01:29:35,025
Ich wollte mich für die Verwirrung entschuldigen.

1020
01:29:35,109 --> 01:29:38,112
Ich kann bald bleiben
wenn es um Sport geht.

1021
01:29:40,531 --> 01:29:45,285
Aber es ist mir egal
wer du bist oder nicht.

1022
01:29:45,369 --> 01:29:49,289
Ihr habt wirklich gute Arbeit geleistet
Arbeit mit dem Team,

1023
01:29:49,373 --> 01:29:51,458
und das hätte ich gerne
dass du bei mir Trainer wirst.

1024
01:30:01,260 --> 01:30:03,053
Wirst du es nicht tun, Jack?

1025
01:30:06,598 --> 01:30:08,142
Trainer...

1026
01:30:13,856 --> 01:30:15,899
Ich schätze das Angebot sehr.

1027
01:30:18,026 --> 01:30:19,570
Aber die Saison ist für mich vorbei.

1028
01:30:21,488 --> 01:30:23,949
Ich wünsche dir viel Glück.

1029
01:30:24,032 --> 01:30:26,660
Es sind einige nette Kinder.

1030
01:30:26,743 --> 01:30:29,621
Ich musste fragen.

1031
01:30:29,705 --> 01:30:31,915
Wir machen einfach weiter,
Du hast uns gegeben.

1032
01:30:35,169 --> 01:30:36,879
Wir sehen uns beim Training, Tom.

1033
01:30:42,259 --> 01:30:45,304
Du musst nicht gehen,
nur weil der Putz entfernt wurde.

1034
01:30:45,387 --> 01:30:47,431
Jetzt sag es, Mutter.

1035
01:30:47,514 --> 01:30:49,600
Er sagt ja, wenn man ihn fragt.

1036
01:30:49,683 --> 01:30:51,143
Leer.

1037
01:30:51,226 --> 01:30:52,978
Ich kann nicht, Tom.

1038
01:30:55,647 --> 01:30:59,151
Jack hat sein Leben,

1039
01:30:59,234 --> 01:31:01,653
und wir haben unseres.

1040
01:31:01,737 --> 01:31:02,779
Ja, das kannst du.

1041
01:31:02,863 --> 01:31:08,243
Schatz, bitte sei nett.
Du bist alt genug, um das zu verstehen.

1042
01:31:08,327 --> 01:31:11,788
Das sagst du immer,
aber du hast keinen guten Grund.

1043
01:31:33,018 --> 01:31:34,978
Erinnern Sie sich an diese Geschichte?
Du hast es mir gesagt...

1044
01:31:35,062 --> 01:31:37,105
über den Mann und den Hund und die Familie?

1045
01:31:37,189 --> 01:31:40,817
Ich wusste es gut
dass der Hund ein Wunschgeist war.

1046
01:31:40,901 --> 01:31:42,694
Nun, sie hat viele Namen,

1047
01:31:42,778 --> 01:31:45,656
und das hat sie
hatte viele verschiedene Formen.

1048
01:31:45,739 --> 01:31:49,701
Sie reist um die ganze Welt

1049
01:31:49,785 --> 01:31:52,955
und erfüllt denen Wünsche,
die gute Werke tun.

1050
01:31:53,038 --> 01:31:56,291
Und weil die Familie so gut war,

1051
01:31:56,375 --> 01:31:59,586
Der Geist erfüllte drei ihrer Wünsche:

1052
01:31:59,670 --> 01:32:04,091
eine für die Mutter, eine für den älteren Bruder
und eines für den kleinen Jungen.

1053
01:32:04,174 --> 01:32:06,635
Aber was wollte der kleine Junge?

1054
01:32:06,718 --> 01:32:09,221
Das weiß ich nicht. Was denken Sie?

1055
01:32:09,304 --> 01:32:13,475
Ich weiß, was er wollte.
Er wollte ein Feuerwerk für den 4. Juli sein.

1056
01:32:15,435 --> 01:32:18,105
Wenn er sich in ein Feuerwerk verwandelte,

1057
01:32:18,188 --> 01:32:20,774
das konnte er nicht sein
noch ein kleiner Junge.

1058
01:32:20,857 --> 01:32:23,277
meinst du nicht
Wäre er lieber ein kleiner Junge?

1059
01:32:23,360 --> 01:32:26,905
Ich weiß, dass.
Er wollte in die Luft fliegen ...

1060
01:32:26,989 --> 01:32:29,825
und sehen Sie das Feuerwerk aus nächster Nähe.

1061
01:32:32,494 --> 01:32:34,871
Sehen Sie, das ist ein schöner Wunsch.

1062
01:32:34,955 --> 01:32:36,623
Hat der Mann auch einen Wunsch bekommen?

1063
01:32:36,707 --> 01:32:39,376
Er hat seinen Wunsch schon vor langer Zeit erfüllt.

1064
01:32:39,459 --> 01:32:41,878
Aber er wollte nichts.

1065
01:32:41,962 --> 01:32:44,089
Jetzt schläfst du besser.

1066
01:32:47,426 --> 01:32:48,677
Nichts?

1067
01:32:51,930 --> 01:32:53,515
Na ja...

1068
01:32:55,684 --> 01:32:58,395
Als er einmal im Krieg war,

1069
01:32:58,478 --> 01:33:02,649
und das hat alles verändert,
er dachte, es sei wichtig.

1070
01:33:02,733 --> 01:33:05,235
Dann wusste er es nicht
was er mehr wollte.

1071
01:33:05,319 --> 01:33:07,404
Hat ihm der Geist bei der Auswahl geholfen?

1072
01:33:07,487 --> 01:33:09,823
Nun, das könnte man sagen
dass sie es getan hat.

1073
01:33:11,992 --> 01:33:13,827
Sehen Sie, der Mann...

1074
01:33:13,910 --> 01:33:17,039
gab dem Geist sein Verlangen zurück,

1075
01:33:17,122 --> 01:33:19,082
und dann wünschte sie sich stattdessen ihn.

1076
01:33:21,626 --> 01:33:23,128
Was war das?

1077
01:33:29,843 --> 01:33:31,678
Der Geist wollte…

1078
01:33:34,264 --> 01:33:36,641
dass der Mann reisen wollte
Mit ihr um die Welt...

1079
01:33:40,437 --> 01:33:42,689
damit sie nicht so einsam wäre.

1080
01:33:50,197 --> 01:33:51,406
Aber...

1081
01:33:52,699 --> 01:33:55,410
sie dachte tatsächlich an ihn.

1082
01:33:57,204 --> 01:33:58,455
Denn da war...

1083
01:34:00,165 --> 01:34:02,376
immer noch etwas, das er lernen musste.

1084
01:34:30,195 --> 01:34:31,863
Du wirst es nicht vergessen.

1085
01:34:33,907 --> 01:34:35,617
Ich vergesse nichts davon.

1086
01:35:07,941 --> 01:35:09,443
Nur damit du es weißt...

1087
01:35:11,361 --> 01:35:13,405
wenn du es wirklich wolltest
ein Leben hier

1088
01:35:15,574 --> 01:35:16,867
dann könntest du es haben.

1089
01:35:18,410 --> 01:35:19,953
Sie könnten.

1090
01:35:23,206 --> 01:35:24,458
Ja.

1091
01:35:31,465 --> 01:35:32,966
Geht es dir gut?

1092
01:35:34,801 --> 01:35:36,720
Ja, das tue ich.

1093
01:35:37,721 --> 01:35:39,431
Ich werde es wahrscheinlich schaffen.

1094
01:35:40,474 --> 01:35:42,392
Allein.

1095
01:35:56,948 --> 01:35:58,950
Du denkst an Gunny.

1096
01:36:02,913 --> 01:36:04,956
Ich wünsche nur
dass er wieder gesund wird.

1097
01:36:10,128 --> 01:36:11,922
Er wird es wahrscheinlich tun.

1098
01:36:18,512 --> 01:36:20,597
Du klingst so selbstbewusst.

1099
01:36:22,140 --> 01:36:26,019
Ich weiß nicht warum
aber ich glaube an dich.

1100
01:36:36,530 --> 01:36:38,990
Soll ich dich auf die Autobahn fahren?

1101
01:36:41,243 --> 01:36:43,161
Ich muss alleine gehen.

1102
01:37:09,771 --> 01:37:11,523
Leer.

1103
01:37:19,990 --> 01:37:21,950
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

1104
01:37:27,247 --> 01:37:30,250
Wir alle verlieren einige Dinge, Tom,
jeden einzelnen Tag.

1105
01:37:32,168 --> 01:37:35,922
Manche Dinge sind so klein,
wir nehmen sie nicht wahr.

1106
01:37:36,006 --> 01:37:39,301
Manchen anderen tat es weh, zu verlieren.

1107
01:37:41,094 --> 01:37:43,138
Aber wissen Sie was?

1108
01:37:43,221 --> 01:37:45,056
Wenn wir nicht aufgeben,

1109
01:37:45,140 --> 01:37:48,184
dann merken wir es
dass wir stattdessen etwas anderes bekommen.

1110
01:37:49,894 --> 01:37:51,479
Also wie was?

1111
01:37:53,773 --> 01:37:56,484
Es kommt darauf an.

1112
01:37:56,568 --> 01:37:59,446
Heute können Sie alles wählen.

1113
01:38:01,656 --> 01:38:03,074
Meinst du es ernst?

1114
01:38:04,534 --> 01:38:07,120
Solange du nicht willst,
dass ich bleiben muss.

1115
01:38:12,292 --> 01:38:15,003
Dann ist es mir egal.

1116
01:38:18,715 --> 01:38:21,635
Wenn du nicht willst,
dann muss ich es für dich tun.

1117
01:38:21,718 --> 01:38:23,887
Und was nun!

1118
01:38:26,264 --> 01:38:29,851
Du machst keine Witze. Du bist nur ein Penner.

1119
01:38:29,934 --> 01:38:32,437
Es ist das Einzige, was du bist ...
nur ein Pickel.

1120
01:38:39,736 --> 01:38:41,655
Auf Wiedersehen, Tom.

1121
01:40:45,779 --> 01:40:46,780
Jack.

1122
01:40:48,740 --> 01:40:49,741
Jack!

1123
01:40:53,995 --> 01:40:56,039
Jack! Warte, Jack!

1124
01:40:59,000 --> 01:41:00,752
Nein. Nein, Jack!

1125
01:41:14,766 --> 01:41:16,893
Nimm mich mit.

1126
01:41:34,661 --> 01:41:37,497
Mutter. Ich habe großen Hunger.

1127
01:41:37,580 --> 01:41:41,042
Das ist gut. sagen zu
wenn du frierst, oder?

1128
01:41:41,125 --> 01:41:42,544
Ja.

1129
01:41:46,089 --> 01:41:47,757
Hast du Tom irgendwo gesehen?

1130
01:41:53,638 --> 01:41:55,473
Du wirst hier einfach warten, oder?

1131
01:41:55,557 --> 01:41:57,392
Bleib hier. Ich bin gleich wieder zurück.

1132
01:41:57,475 --> 01:41:59,727
Ich werde einfach nach Tom suchen.

1133
01:42:01,604 --> 01:42:03,356
Scott! Sackin!

1134
01:42:05,525 --> 01:42:07,694
Habt ihr zwei Jungs Tom gesehen?

1135
01:42:09,487 --> 01:42:10,822
Joyce?

1136
01:42:12,282 --> 01:42:13,992
Du hast Tom nicht gesehen,
als du mit dem Auto gekommen bist, oder?

1137
01:43:08,087 --> 01:43:10,298
Wir haben einen Gast, Leute.

1138
01:43:10,381 --> 01:43:12,300
Du darfst nicht nach unten schauen.

1139
01:43:13,968 --> 01:43:15,845
Gib mir deine Hand.

1140
01:43:21,059 --> 01:43:23,186
Du bist ziemlich mutig, nicht wahr?

1141
01:43:46,542 --> 01:43:48,419
Genug!

1142
01:43:53,007 --> 01:43:54,717
Prost!

1143
01:44:12,402 --> 01:44:15,154
Hurra!

1144
01:44:22,954 --> 01:44:24,998
Genug!

1145
01:44:25,081 --> 01:44:27,166
Juhuu!

1146
01:45:24,766 --> 01:45:26,768
Gunny!

1147
01:45:28,978 --> 01:45:30,188
Gunny!

1148
01:45:31,814 --> 01:45:34,984
- Gunny!
-Mutter.

1149
01:45:36,194 --> 01:45:39,489
Wo bist du gewesen?
Warum machst du so etwas?

1150
01:45:39,572 --> 01:45:41,908
Du hast mir Angst gemacht, Baby.

1151
01:45:42,658 --> 01:45:44,035
Frau Holman?

1152
01:46:03,096 --> 01:46:05,973
Ich habe es im Radio gehört. Was für ein Tag.

1153
01:46:06,057 --> 01:46:08,643
Denken Sie darüber nach, wie sich die Familie fühlt.

1154
01:46:11,270 --> 01:46:13,106
Was ist los?

1155
01:46:25,785 --> 01:46:27,203
Schaf?

1156
01:46:28,704 --> 01:46:29,956
Tommy?

1157
01:46:41,467 --> 01:46:43,136
Komm her, Gunny!

1158
01:46:43,803 --> 01:46:46,055
Im Sommer 1955

1159
01:46:46,139 --> 01:46:48,891
Lassen Sie die Republik China
15 amerikanische Piloten frei...

1160
01:46:48,975 --> 01:46:51,394
der gefangen genommen worden war
während des Koreakrieges.

1161
01:46:51,477 --> 01:46:54,438
Mein Vater war einer von ihnen.

1162
01:46:54,522 --> 01:46:57,191
Ich erinnere mich nicht an viel
am darauffolgenden Wochenende

1163
01:46:57,275 --> 01:47:00,862
außer dass ich die ganze Zeit glücklich war.

1164
01:47:00,945 --> 01:47:03,030
Und noch etwas ist passiert:

1165
01:47:03,114 --> 01:47:05,241
Gunny begann sich zu erholen.

1166
01:47:06,284 --> 01:47:10,663
Es ist schwer vorstellbar
so viel Zugriff auf einmal.

1167
01:47:10,746 --> 01:47:13,791
Es muss etwas mit Jack zu tun haben.

1168
01:47:13,875 --> 01:47:16,878
Der Mann, der weder das eine noch das andere tut
war ein Seemann oder Spion,

1169
01:47:16,961 --> 01:47:19,922
oder ein Hippie oder Baseballstar.

1170
01:47:20,006 --> 01:47:22,175
Er war nur Jack,

1171
01:47:22,258 --> 01:47:24,886
und er wünschte sich für mich.

1172
01:47:24,969 --> 01:47:26,929
Wohin gehst du, Tom?

1173
01:47:54,582 --> 01:47:58,085
Oh! Verdammt!

1174
01:48:06,761 --> 01:48:08,262
Hallo.

1175
01:48:09,472 --> 01:48:10,473
Betty Jane?

1176
01:48:10,556 --> 01:48:12,391
Hallo, Tom.

1177
01:48:15,186 --> 01:48:16,562
Jack?

1178
01:48:18,773 --> 01:48:20,650
Was machst du hier?

1179
01:48:20,733 --> 01:48:22,735
Das hast du nie verstanden, oder?

1180
01:48:22,818 --> 01:48:24,403
Hast du was?

1181
01:48:24,487 --> 01:48:26,739
Du hast nie verstanden, was ich wollte.

1182
01:48:28,491 --> 01:48:31,661
Mein Vater kam nach Hause, das habe ich verstanden.

1183
01:48:31,744 --> 01:48:33,120
Das war es nicht.

1184
01:48:34,330 --> 01:48:37,250
Du wolltest es schon immer,
Du konntest es nicht bekommen.

1185
01:48:40,253 --> 01:48:42,463
Mein Wunsch für Dich…

1186
01:48:42,546 --> 01:48:45,841
war, dass du finden würdest
Freude an dem, was du hast.

1187
01:48:55,101 --> 01:48:56,894
Was habe ich?

1188
01:48:59,272 --> 01:49:01,607
Schau dich um, Tom.

1189
01:49:50,072 --> 01:49:51,657
Danke.

1190
01:49:55,453 --> 01:49:57,538
Danke Jack.

1191
01:50:05,671 --> 01:50:07,173
Katherine.

1192
01:50:09,383 --> 01:50:10,968
Komm her.

1193
01:55:40,214 --> 01:55:42,174
Texte: Bent Holshagen Hemmingsen